1
00:00:22,608 --> 00:00:25,887
<i>Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa </i>
asui monia etsiviä

2
00:00:25,887 --> 00:00:28,407
<i>ketkä olivat kilpailijoita </i>
Sherlock Holmesista.

3
00:00:51,051 --> 00:00:54,123
[ Epäselvät keskustelut ]

4
00:00:54,123 --> 00:00:57,229
[ Keskitempoinen klassinen musiikki
pelaa]

5
00:00:57,229 --> 00:00:58,989
[ itävaltalainen aksentti ]
Täällä ollaan, rouva,

6
00:00:58,989 --> 00:01:02,131
ja seitsemän ja kahdeksan penniä,
kolme farasia muuttuu.

7
00:01:02,131 --> 00:01:04,547
Niin iloinen voidessani palvella sinua.

8
00:01:08,516 --> 00:01:11,312
Elsie, älä ole liian antelias
kermakannun kanssa.

9
00:01:11,312 --> 00:01:14,212
Lady Baldwinin oletetaan olevan
dieetillä.

10
00:01:18,664 --> 00:01:21,357
Sally Anne, kuinka kauan
onko tuo herrasmies

11
00:01:21,357 --> 00:01:22,944
istutko pöydän 11 ääressä?

12
00:01:22,944 --> 00:01:24,981
Haluamme tehdä
pöytään hetken kuluttua.

13
00:01:24,981 --> 00:01:27,363
- Kyllä, rouva.
- Ah, rouva.

14
00:01:30,780 --> 00:01:31,884
[ puhdistaa kurkun ]

15
00:01:31,884 --> 00:01:33,955
Toinen kattila teetä,
jos haluat.

16
00:01:36,510 --> 00:01:38,581
Järkyttävää, eikö niin, miehet?

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,032
Walterini on aivan samanlainen.
Koskaan ei pysty olemaan ajoissa.

18
00:01:42,032 --> 00:01:43,448
Voi, mutta en odota...

19
00:01:43,448 --> 00:01:44,897
Katso häntä siellä.

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,865
Ollut täällä klo 4:00 lähtien.

21
00:01:46,865 --> 00:01:49,592
Lady tule hänen kanssaan,
tilasi hänelle kupin suklaata,

22
00:01:49,592 --> 00:01:52,940
ja lähtee tekemään ostoksia
kun hän pysyy lämpimässä.

23
00:01:52,940 --> 00:01:56,288
Ja uskoisitko nyt?
Hän ottaa päiväunet.

24
00:01:56,288 --> 00:01:59,291
Voi Sally Anne,
taulukko 6 vaatii eklaireja.

25
00:01:59,291 --> 00:02:00,327
Kyllä, Frau Mathis.

26
00:02:00,327 --> 00:02:02,260
Ja teekannu, neiti.

27
00:02:04,365 --> 00:02:07,679
Liikaa bisnestä kerralla.

28
00:02:07,679 --> 00:02:11,786
Ja kuinka taitavasi on
Lady Molly tänään, neiti Grenard?

29
00:02:11,786 --> 00:02:13,823
No, hän on vähän myöhässä,
itse asiassa.

30
00:02:13,823 --> 00:02:15,031
Voi, mikä sääli.

31
00:02:15,031 --> 00:02:17,447
Jos miehet
jättäisi sen vain hänelle,

32
00:02:17,447 --> 00:02:20,140
Olen varma, että hän ratkaisee
kaikki heidän rikoksensa heidän puolestaan,

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,177
ja he voisivat sulkea
Scotland Yard lopullisesti.

34
00:02:23,177 --> 00:02:26,111
Voi. Se tuskin sopisi
komissaari, pelkään.

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,837
[Nauraa]
Ei, ehkä ei.

36
00:02:27,837 --> 00:02:31,185
No, minun on todellakin sanottava
jotain tälle herralle.

37
00:02:31,185 --> 00:02:33,014
Se ei ole kunnioitettavaa.

38
00:02:37,295 --> 00:02:39,745
Pyydän anteeksi, sir.

39
00:02:41,609 --> 00:02:45,544
Toinen kuppi suklaata,
ehkä herra?

40
00:02:47,581 --> 00:02:48,616
Oho!

41
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
[ Suojelijat nurisevat ]

42
00:03:03,631 --> 00:03:06,945
Ei, kaiken kaikkiaan
En usko niin.

43
00:03:06,945 --> 00:03:11,260
Voi, mutta väri muuttuu niin paljon
rouvan iholle.

44
00:03:11,260 --> 00:03:13,572
Hyvin mahdollisesti,
mutta en ole tällä hetkellä

45
00:03:13,572 --> 00:03:17,852
esiintyy vanhempana jäsenenä
kuoro Moulin Rougessa.

46
00:03:17,852 --> 00:03:22,547
Näytä minulle jotain vähemmän
nirso ja selvästi pienempi.

47
00:03:22,547 --> 00:03:26,102
Tietysti päähineet ovat tulossa
rikkaampi tänä vuonna, rouva,

48
00:03:26,102 --> 00:03:28,725
koristeellisempi, enemmän --

49
00:03:28,725 --> 00:03:31,383
Jotain pienempää, luulet.

50
00:03:31,383 --> 00:03:35,215
No, ehkä mauve sametti
saattaa sopia sinulle.

51
00:03:36,043 --> 00:03:37,631
[Huokaa]

52
00:03:39,115 --> 00:03:41,462
[ Sorkat kiljuvat etäisyydellä ]

53
00:03:46,985 --> 00:03:50,126
Voi, en tiedä, Maud.
Mitä mieltä olette?

54
00:03:50,126 --> 00:03:53,474
Kaksi penniä on järkyttävä hinta
maksaa norsunluusta.

55
00:03:53,474 --> 00:03:56,270
No, mieluummin
helmiäinen itse.

56
00:03:56,270 --> 00:03:57,961
[Nauraa] ​​Voi, kyllä.

57
00:03:57,961 --> 00:04:00,619
Eikö niistä tule ihania
livanpunaisen puseroni kanssa?

58
00:04:00,619 --> 00:04:02,242
Voisimmeko katsoa niitä?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,211
Luulen, että he ovat ikkunassa,
neiti, lähellä sateenvarjoja.

60
00:04:14,184 --> 00:04:16,635
Voi tätä, rouva,
on rakas pieni hattu,

61
00:04:16,635 --> 00:04:19,535
ja niin sopiva värille
rouvan silmistä.

62
00:04:19,535 --> 00:04:21,433
Oletan
otat kaikki varotoimet

63
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
hiipiä varkaita vastaan täällä?

64
00:04:23,297 --> 00:04:27,197
Rouva, olemme varmoja
asiakkaat ovat epäilyksen yläpuolella.

65
00:04:27,197 --> 00:04:30,339
Siinä tapauksessa sinulla on oltava
erittäin paljon tavaraa

66
00:04:30,339 --> 00:04:32,168
varastettu nenäsi alta.

67
00:04:32,168 --> 00:04:33,721
Toivottavasti ei, rouva.

68
00:04:33,721 --> 00:04:37,069
Nyt tämä
on hyvin tyylisi.

69
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
- Etkö suostu?
- Kyllä, mutta...

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,557
[ Sorkat kiljuvat etäisyydellä ]

71
00:04:41,557 --> 00:04:43,317
[nauraa]
Voi rakas.

72
00:04:43,317 --> 00:04:45,043
Nyt katson niitä tarkemmin,

73
00:04:45,043 --> 00:04:47,908
En todellakaan usko niitä
ovat mitä halusin.

74
00:04:47,908 --> 00:04:51,221
No, minun on sanottava, että he eivät ole
sai paljon valikoimaa.

75
00:04:51,221 --> 00:04:53,638
Suurin pettymys.
Tule mukaan, Lucy.

76
00:04:53,638 --> 00:04:56,503
Paljon laajempi valikoima
Green and Edwardsissa.

77
00:04:56,503 --> 00:04:58,436
Hetki, kiitos.

78
00:04:58,436 --> 00:05:00,679
Viitsisitkö nostaa
hameesi, nuori nainen?

79
00:05:00,679 --> 00:05:02,716
Todellakin, rouva,
mitä asiakkaamme ajattelevat?

80
00:05:02,716 --> 00:05:04,821
Nuo tytöt ovat myymälävarkaita.

81
00:05:04,821 --> 00:05:06,582
- Ai...
- Älä väittele kanssani.

82
00:05:06,582 --> 00:05:07,997
Pysäytä heidät.

83
00:05:09,378 --> 00:05:11,483
Tässä, annat minun mennä!
Et voi vain kiertää...

84
00:05:11,483 --> 00:05:14,521
Nuori nainen,
Olen poliisi.

85
00:05:14,521 --> 00:05:15,763
Aah!

86
00:05:15,763 --> 00:05:17,420
Oho! Oho!

87
00:05:20,250 --> 00:05:21,769
NAINEN: Oho!

88
00:05:22,356 --> 00:05:24,807
Lopeta ne tytöt.

89
00:05:24,807 --> 00:05:26,567
- Lopeta! Varas!
- [ Kellot soivat ]

90
00:05:27,257 --> 00:05:29,259
[ Itkee ]

91
00:05:32,021 --> 00:05:33,885
[ Epäselvät keskustelut ]

92
00:05:38,096 --> 00:05:39,925
Nyt, yhteenvetoon.

93
00:05:39,925 --> 00:05:41,582
Tytöt, olkaa hyvä.

94
00:05:41,582 --> 00:05:42,480
Kiitos.

95
00:05:42,480 --> 00:05:43,929
Suklaa valmistetaan

96
00:05:43,929 --> 00:05:46,380
ja kaadettiin tähän uurniin
puoli neljältä.

97
00:05:46,380 --> 00:05:48,209
Ja te nuoret naiset
yksinkertaisesti auttaa itseäsi.

98
00:05:48,209 --> 00:05:52,213
Tarkastaja, kukaan ei olisi voinut
sekaantunut juomaansa

99
00:05:52,213 --> 00:05:53,594
ennen kuin se pääsi pöytään!

100
00:05:53,594 --> 00:05:55,251
Paitsi nuori nainen
joka palveli sitä.

101
00:05:55,251 --> 00:05:56,425
[ Itkee ]

102
00:05:56,425 --> 00:05:58,358
Voi rakas nyt,
tule mukaan, tyttöseni.

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,704
Hysteriaa ei tarvita.

104
00:05:59,704 --> 00:06:01,913
Minun on yksinkertaisesti harkittava
kaikki mahdollisuudet.

105
00:06:01,913 --> 00:06:05,882
Ja tätä sinä harkitset
mahdollisuus, tarkastaja?

106
00:06:05,882 --> 00:06:09,092
Että tyttöni myrkyttävät
asiakkaiden juomat?

107
00:06:09,092 --> 00:06:10,680
Voi, nyt, tsch-tsch-tsch-tsch.

108
00:06:10,680 --> 00:06:12,924
Lääkäri on valmis
tekemään raporttinsa.

109
00:06:12,924 --> 00:06:14,063
Voi kiitos, Grenard.

110
00:06:14,063 --> 00:06:15,651
Voi Frau Mathis,

111
00:06:15,651 --> 00:06:17,307
jos asiakkaasi olisivat ystävällisiä
jättää nimensä ja osoitteensa,

112
00:06:17,307 --> 00:06:18,585
ne voivat mennä ympäriinsä
heidän liiketoimintaansa.

113
00:06:18,585 --> 00:06:20,483
- Voi, kersantti.
- [ Kellot soivat ]

114
00:06:20,483 --> 00:06:21,519
[ Hevonen vinkkaa ]

115
00:06:21,519 --> 00:06:23,762
Hyvää iltaa, Frau Mathis.

116
00:06:23,762 --> 00:06:25,315
Näen tavallista porukkaa

117
00:06:25,315 --> 00:06:28,042
kerää
toimitilojesi ulkopuolella.

118
00:06:28,042 --> 00:06:29,354
Ah, Saunders.

119
00:06:29,354 --> 00:06:30,493
Lady Molly.

120
00:06:30,493 --> 00:06:32,461
Sinun olisi parempi käsitellä tämä

121
00:06:32,461 --> 00:06:34,739
ennen vaunujen liikennettä
on vakavasti heikentynyt.

122
00:06:34,739 --> 00:06:38,018
- Katso nyt tänne...
- Liikenne, Saunders.

123
00:06:38,501 --> 00:06:41,228
Kersantti, sinun on parempi astua
ulkopuolella ja raivaa tie.

124
00:06:41,228 --> 00:06:42,850
- Erittäin hyvä, sir.
- [Huokaa]

125
00:06:42,850 --> 00:06:44,438
Sinun luvallasi
Lady Molly.

126
00:06:44,438 --> 00:06:46,923
Tietenkin.
Hei, Mary.

127
00:06:46,923 --> 00:06:50,306
Lady Molly, se on katastrofi!

128
00:06:50,306 --> 00:06:52,619
Täällä makaa kuolleena mies,

129
00:06:52,619 --> 00:06:55,553
ja he sanovat, että hän on ollut
myrkytetty kaupassani.

130
00:06:55,553 --> 00:06:57,796
Anteeksi, rouva.

131
00:06:58,487 --> 00:07:03,181
Mary, kerro minulle lyhyesti
mitä on tapahtunut.

132
00:07:03,181 --> 00:07:05,494
Tämä tyttö
odotti pöydällä.

133
00:07:05,494 --> 00:07:07,565
Hän näki miehen tulevan sisään
noin klo 4.00.

134
00:07:07,565 --> 00:07:10,395
Hänen kanssaan oli nainen.
Hän tilasi teetä ja...

135
00:07:10,395 --> 00:07:12,673
Ja kuppi suklaata
herrasmiehelle.

136
00:07:12,673 --> 00:07:14,710
Pian sen jälkeen,
rouva nousi ja sanoi:

137
00:07:14,710 --> 00:07:17,160
"Minun täytyy mennä kauppoihin
tulee takaisin puolen tunnin kuluttua."

138
00:07:17,160 --> 00:07:18,714
- Onko se oikein?
- Kyllä, neiti.

139
00:07:18,714 --> 00:07:20,716
Hän vain siemaili
hänen suklaansa,

140
00:07:20,716 --> 00:07:24,305
ja hän sanoi: "Niin kauan"
luulen.

141
00:07:24,305 --> 00:07:27,032
Ja hän otti käsineet,
ja hän lähti.

142
00:07:27,032 --> 00:07:29,138
LADY MOLLY: Etkä koskaan
näitkö taas naisen?

143
00:07:29,138 --> 00:07:32,072
Ei, rouva.
Hän ei koskaan palannut.

144
00:07:32,555 --> 00:07:35,040
Minä näen.
Kiitos.

145
00:07:35,040 --> 00:07:36,904
Oikein. Mary.

146
00:07:41,495 --> 00:07:44,602
No niin, Saunders, mitä sinulla on
onnistuitko selvittämään?

147
00:07:44,602 --> 00:07:47,156
No mikä hänet tappoi
oli mahtava annos morfiaa.

148
00:07:47,156 --> 00:07:49,020
Lääkäri ajattelee
että sitä annettiin

149
00:07:49,020 --> 00:07:51,125
tässä kupissa suklaata.

150
00:07:51,125 --> 00:07:52,886
Katso, voit nähdä roskat.

151
00:07:52,886 --> 00:07:54,508
Sormenjäljet, Saunders.

152
00:07:54,508 --> 00:07:57,235
Voi konstaapeli,
avaisitko hänen taskunsa?

153
00:07:57,235 --> 00:07:59,893
tarkastaja,
yritykseni on pilalla!

154
00:07:59,893 --> 00:08:03,586
Kuka aikoo vatsaan minun
kauniita leivonnaisia tämän jälkeen?

155
00:08:03,586 --> 00:08:05,864
Rakas rouva, huomisen jälkeen
saat lisää asiakkaita

156
00:08:05,864 --> 00:08:07,659
kuin Madame Tussaudsin
Kauhujen kammio.

157
00:08:07,659 --> 00:08:10,490
Keittiöni, tarkastaja, on tarkoitettu
herrat, ei ghouleille!

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,595
Rakas Frau Mathis.

159
00:08:12,595 --> 00:08:13,631
[Huokaa]

160
00:08:13,631 --> 00:08:14,942
Miltä rouva näytti?

161
00:08:14,942 --> 00:08:18,567
Voi neiti,
niin monet asiakkaat tulevat ja menevät.

162
00:08:18,567 --> 00:08:20,638
Hän ei ollut yksi
vakituisista asiakkaistasi?

163
00:08:20,638 --> 00:08:23,503
Ei, tai olisi pitänyt
tunnisti hänet.

164
00:08:23,503 --> 00:08:27,230
Hän oli hyvin pukeutunut,
minun pitäisi sanoa.

165
00:08:27,230 --> 00:08:29,819
Minä näen.
Tummissa vai vaaleissa väreissä?

166
00:08:29,819 --> 00:08:31,338
Tumma, olen varma.

167
00:08:31,338 --> 00:08:34,099
Sininen kuin preussi
armeijan upseerien pukeutuminen.

168
00:08:34,099 --> 00:08:36,136
Tai kenties vihreä.

169
00:08:36,136 --> 00:08:39,346
Hän käytti muhvia.
Hänellä oli valkoiset hanskat.

170
00:08:39,346 --> 00:08:41,451
Voi, se ei ole helppoa, neiti.

171
00:08:41,451 --> 00:08:42,660
SAUNDERS:
Ja hänen kasvonsa?

172
00:08:42,660 --> 00:08:45,041
Raskas ominaisuus?
Pieni suu?

173
00:08:45,041 --> 00:08:48,010
Leveät kulmakarvat?
hiusten väri?

174
00:08:48,010 --> 00:08:50,668
Hänellä oli hunnu, tiedäthän.

175
00:08:50,668 --> 00:08:54,810
Sitä paitsi hänellä oli yksi
niistä valtavista sienihattuista.

176
00:08:54,810 --> 00:08:57,467
Kukaan ei voisi
nähnyt hänen kasvonsa.

177
00:08:57,467 --> 00:08:59,021
No, leuka, ehkä

178
00:08:59,021 --> 00:09:02,127
elleivät he olisi katsoneet
aivan hatun alle.

179
00:09:02,127 --> 00:09:04,060
Mikä tietysti
et voinut tehdä.

180
00:09:04,060 --> 00:09:06,442
- FRAU MATHIS: Luonnollisesti.
- [Huokaa]

181
00:09:06,442 --> 00:09:08,893
Ja hattu. Kerro minulle,
tuntisitko hatun uudestaan?

182
00:09:08,893 --> 00:09:10,515
Minun mielestäni kyllä.

183
00:09:10,515 --> 00:09:13,242
- Kyllä, se oli varsin silmiinpistävää.
- Mm.

184
00:09:13,242 --> 00:09:17,039
Sally Anne,
nainen pöydässä 11?

185
00:09:17,039 --> 00:09:20,249
Voitko nyt kuvailla
hattu, joka hänellä oli yllään?

186
00:09:20,249 --> 00:09:21,733
Voi kyllä, rouva.

187
00:09:21,733 --> 00:09:24,425
Yksinkertaisesti valtava,
eikö niin, Tillie?

188
00:09:24,425 --> 00:09:29,396
Jokainen niin kiiltävä,
eräänlainen tummanvihreä sametti,

189
00:09:29,396 --> 00:09:32,364
ja satiini, luulen,
jossa on paljon höyheniä.

190
00:09:32,364 --> 00:09:34,953
Frau Mathis, en usko
meidän täytyy häiritä sinua enää.

191
00:09:34,953 --> 00:09:37,231
Otamme yhteyttä
sinä hyvin pian. Kiitos.

192
00:09:37,231 --> 00:09:39,993
Nyt mukaan, tytöt.
Pois. Pääset pois.

193
00:09:39,993 --> 00:09:42,167
No niin, Saunders, se mies.

194
00:09:42,167 --> 00:09:43,686
Onko sinulla aavistustakaan kuka hän on?

195
00:09:44,238 --> 00:09:46,862
Alkukirjaimet M.C. hänen hatussa.

196
00:09:46,862 --> 00:09:49,071
Myös hänen kirjekotelossaan.

197
00:09:49,071 --> 00:09:53,420
Useita kirjeitä osoitettu
Mark Culledonille, Esquire,

198
00:09:53,420 --> 00:09:57,044
Lorbury Housen hoito,
Fitzjohns Avenue, Hampstead.

199
00:09:57,044 --> 00:09:58,805
LADY MOLLY: Mm.

200
00:09:58,805 --> 00:10:00,220
Culledon.

201
00:10:00,220 --> 00:10:02,153
Onko se nimi
soita kelloa, Mary?

202
00:10:02,153 --> 00:10:04,224
Hamppu, köysi, paperilaatikot,
rouvani.

203
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
- Oletko aivan varma?
- Pikemminkin.

204
00:10:05,881 --> 00:10:07,537
Suurin tuontiyritys
Lombard Streetillä.

205
00:10:07,537 --> 00:10:09,885
Julkisuudessa seuraavassa
muutaman kuukauden, tai niin sanotaan.

206
00:10:09,885 --> 00:10:11,438
Kuten se tapahtuu,
useita kirjaimia

207
00:10:11,438 --> 00:10:13,164
on osoitettu Lombard Streetille.

208
00:10:13,164 --> 00:10:16,754
Hah! Marian muisti on parempi
kuin mikään arkistointijärjestelmä.

209
00:10:16,754 --> 00:10:17,962
Oho.

210
00:10:17,962 --> 00:10:21,379
Nyt sitten Fitzjohns Avenue.

211
00:10:21,379 --> 00:10:25,210
Se tuskin viittaa
kandidaatin laitos.

212
00:10:25,210 --> 00:10:26,764
Oletan, että yksi meistä

213
00:10:26,764 --> 00:10:29,007
joutuu rikkoutumaan
uutinen vaimolleen.

214
00:10:40,225 --> 00:10:42,227
Minun korttini, neiti.

215
00:10:44,402 --> 00:10:46,715
MAUD: Haluaisitko
odota täällä, neiti?

216
00:10:46,715 --> 00:10:50,339
En ole varma, lady Irene
on vastaanottamassa.

217
00:10:50,339 --> 00:10:52,513
Meidän ei tietenkään pitäisi
vaivaa häntä

218
00:10:52,513 --> 00:10:54,239
jos asia ei olisi kiireellinen.

219
00:10:54,239 --> 00:10:56,483
Kyllä, rouva.

220
00:11:00,073 --> 00:11:03,110
Mary, katso tarkkaan
siinä salissa, jos voit.

221
00:11:03,110 --> 00:11:05,216
Näin hänet tänä iltapäivänä
Willoughby'sissa.

222
00:11:05,216 --> 00:11:06,735
- Hän oli myymälävarkauksia.
- [Huuhtaa]

223
00:11:06,735 --> 00:11:08,426
- Oletko varma?
- Aivan varmasti.

224
00:11:08,426 --> 00:11:10,462
Ja se muistuttaa minua, rakkaani.

225
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
Siellä ollessani kokeilin
melko iso olkihattu.

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,502
Se oli minulle aivan väärin,
tietysti,

227
00:11:15,502 --> 00:11:17,815
mutta ajattelin, että se saattaa näyttää
melko hyvin sinulle, kultaseni.

228
00:11:17,815 --> 00:11:21,819
Tiedät, että minulla ei ole tuumaa
kaikesta suuresta, Lady Molly.

229
00:11:21,819 --> 00:11:23,993
Jotenkin kauneimmat vaatteet
näyttävät olevan suunniteltu

230
00:11:23,993 --> 00:11:26,375
laihoille 5'7" jättiläisille

231
00:11:27,376 --> 00:11:31,380
Hän on siis Lady Irene, vai mitä?

232
00:11:31,380 --> 00:11:32,899
Omalla kohdallaan.

233
00:11:32,899 --> 00:11:35,487
Nuorempi tytär
Earl of Athyville.

234
00:11:35,487 --> 00:11:38,939
[Nauraa] Lainasin
Saundersin kopio <i>Debrettistä.</i>

235
00:11:38,939 --> 00:11:42,218
Perhe omisti suuria traktaatteja
suosta Tyronen kreivikunnassa.

236
00:11:42,218 --> 00:11:44,358
Toisin sanoen
he ovat rahattomia.

237
00:11:44,358 --> 00:11:46,913
Lady Irene näkee sinut
salissa.

238
00:11:46,913 --> 00:11:48,604
LADY MOLLY:
Kiitos.

239
00:11:48,604 --> 00:11:51,641
MARI: Voi rouva,
mitä aiot sanoa hänelle?

240
00:11:51,641 --> 00:11:53,471
No, uskallan sanoa, että teemme

241
00:11:53,471 --> 00:11:55,784
pikemminkin parempi
kuin Saunders olisi tehnyt.

242
00:11:55,784 --> 00:11:57,578
Voi köyhä olento.

243
00:11:57,578 --> 00:11:59,753
Ja siellä saattaa olla pieniä lapsia.

244
00:11:59,753 --> 00:12:02,273
Niiden pitäisi olla
todella nuori, Mary.

245
00:12:02,273 --> 00:12:06,277
Huomaan, että herra Culledonilla oli vain
ollut naimisissa kuusi kuukautta.

246
00:12:06,277 --> 00:12:08,348
[ Kellot soivat ]

247
00:12:11,247 --> 00:12:12,697
LADY IRENE:
Lady Molly.

248
00:12:12,697 --> 00:12:14,078
Miten voit?

249
00:12:14,078 --> 00:12:16,045
Hetki, kiitos.

250
00:12:16,908 --> 00:12:19,739
Täti Miriam, älä anna Maudin
auttaa sinua huoneeseesi?

251
00:12:19,739 --> 00:12:23,052
Kiitos, Irene.
Pärjään hyvin siellä missä olen.

252
00:12:23,052 --> 00:12:28,023
Lady Irene, se on sanottava
tuomamme uutiset ovat tuskallisia.

253
00:12:28,023 --> 00:12:29,645
Ehkä olisi parempi, jos...

254
00:12:29,645 --> 00:12:32,613
Olisi parempi, jos tämä nainen
kertoisi meille heti

255
00:12:32,613 --> 00:12:34,961
mitä tahansa hänellä on sanottavaa.

256
00:12:34,961 --> 00:12:36,721
Sitten voimme mennä syömään.

257
00:12:36,721 --> 00:12:37,998
Kiitos, Maud.

258
00:12:38,999 --> 00:12:40,898
Miriam-täti, Lady Molly.

259
00:12:40,898 --> 00:12:42,934
Lady Molly, rouva Steinberg.

260
00:12:42,934 --> 00:12:44,867
Rouva Steinberg on tätini.

261
00:12:44,867 --> 00:12:46,904
Mieheni täti,
minun pitäisi sanoa.

262
00:12:46,904 --> 00:12:49,389
Ja tämä on avustajani,
Neiti Grenard.

263
00:12:49,389 --> 00:12:51,356
Ole hyvä ja istu alas.

264
00:12:52,047 --> 00:12:54,049
Myönnän, etten ollut tajunnut

265
00:12:54,049 --> 00:12:56,637
että naisella oli jokin rooli
pelata poliisivoimissa.

266
00:12:57,362 --> 00:13:01,815
Lady Irene, uutiseni
koskee miestäsi.

267
00:13:01,815 --> 00:13:04,093
Mitä minun on kerrottava sinulle
on vakavin.

268
00:13:04,093 --> 00:13:06,095
Jos tämä on jotain
tehdä Markuksen kanssa,

269
00:13:06,095 --> 00:13:08,201
näiden naisten olisi parempi odottaa.

270
00:13:08,201 --> 00:13:09,789
Hän ei kestäisi

271
00:13:09,789 --> 00:13:12,205
puhumme hänestä
hänen selkänsä takana.

272
00:13:12,205 --> 00:13:13,413
Oi, usko minua,
en unelmoisi...

273
00:13:13,413 --> 00:13:16,381
Kuten aina huomautan
Irenelle,

274
00:13:16,381 --> 00:13:19,522
hänen miehensä
on mitä poikkeuksellinen mies.

275
00:13:19,522 --> 00:13:22,353
Olen varma, että hän oli, rouva.

276
00:13:23,078 --> 00:13:24,458
Oi, anna anteeksi kömpelyyteni.

277
00:13:24,458 --> 00:13:27,599
- Olin maininnut
että uutiseni olivat tuskallisia.

278
00:13:27,599 --> 00:13:28,877
Kipeä?

279
00:13:28,877 --> 00:13:30,671
Millä ajat?

280
00:13:31,603 --> 00:13:34,675
Se on pahin uutinen, näettehän.

281
00:13:34,675 --> 00:13:38,196
Miehesi kuoli
aiemmin tänä iltana.

282
00:13:39,059 --> 00:13:41,199
Kyllä, tietysti.

283
00:13:41,199 --> 00:13:43,201
Siinä se.

284
00:13:43,201 --> 00:13:44,651
LADY MOLLY:
Tiesitkö?

285
00:13:44,651 --> 00:13:46,826
Tiedän usein Markusta,

286
00:13:46,826 --> 00:13:49,311
missä hän on,
onko hän surullinen tai iloinen.

287
00:13:49,311 --> 00:13:50,381
Poikani?

288
00:13:50,381 --> 00:13:52,245
Oma Markkini?

289
00:13:52,245 --> 00:13:54,557
En usko sitä!

290
00:13:54,557 --> 00:13:56,905
No mitä on oikeasti tapahtunut?

291
00:13:56,905 --> 00:13:58,251
Voisiko joku teistä soittaa?

292
00:13:58,251 --> 00:14:00,701
Mirjam-täti,
sinun täytyy todella levätä.

293
00:14:00,701 --> 00:14:02,980
- Voisitko auttaa?
- Hän on perilliseni.

294
00:14:02,980 --> 00:14:05,430
Hänen ei saa antaa kuolla.

295
00:14:05,430 --> 00:14:08,882
Kaikki minulla on hänen.
Kaikki toiveeni ovat hänessä.

296
00:14:08,882 --> 00:14:10,711
Rouva Steinberg
on mennä makuulle, Maud.

297
00:14:10,711 --> 00:14:12,368
Olen ylhäällä
käymään hänen luonaan pian.

298
00:14:12,368 --> 00:14:13,853
- MIRIAM: Mark!
- [ Ovi sulkeutuu ]

299
00:14:15,440 --> 00:14:18,823
Kuten näet,
hän on omistautunut miehelleni.

300
00:14:18,823 --> 00:14:21,895
Olisin halunnut säästää hänet
sellainen shokki.

301
00:14:21,895 --> 00:14:26,313
Lady Irene, saanko sanoa
että olet erittäin rohkea nainen?

302
00:14:27,176 --> 00:14:29,213
[ Kellot soivat ]

303
00:14:33,700 --> 00:14:35,805
SAUNDERS:
Usko tai älä, Grenard,

304
00:14:35,805 --> 00:14:39,602
ei yksi niistä typeristä tytöistä,
ei yksikään heistä, merkitse sinut,

305
00:14:39,602 --> 00:14:40,914
voisi antaa oikean kuvauksen

306
00:14:40,914 --> 00:14:42,743
siitä tytöstä
hän joi teetä mukanaan.

307
00:14:42,743 --> 00:14:44,918
Se riittää tekemään sinut
haluavat sulkea kaupan.

308
00:14:44,918 --> 00:14:46,471
Ei välitä, tarkastaja.

309
00:14:46,471 --> 00:14:49,889
Olen varma, että Lady Molly pystyy
auttamaan sinua vielä kerran.

310
00:14:50,648 --> 00:14:53,685
En ole tullut hakemaan apua,
Neiti Grenard,

311
00:14:53,685 --> 00:14:56,757
vaan kysyäksesi mitä rouvasi
tietää tästä mainoksesta.

312
00:14:56,757 --> 00:14:58,967
Mikä mainos
olisiko se, tarkastaja?

313
00:14:58,967 --> 00:15:01,245
No, se on juossut
aamupostauksessa

314
00:15:01,245 --> 00:15:02,660
viimeisen kolmen päivän aikana.

315
00:15:02,660 --> 00:15:05,766
Olen hämmästynyt Lady Molly
ei ole havainnut sitä.

316
00:15:06,560 --> 00:15:10,012
"Myydään kaksisylinterinen
vaunu, kuusi hevosvoimaa."

317
00:15:10,012 --> 00:15:11,496
Neiti Grenard.

318
00:15:11,496 --> 00:15:14,223
Katso tästä.
Palkinto 50 €.

319
00:15:14,223 --> 00:15:17,226
"Tietoja, jotka johtavat
julman murhaajan tuomio

320
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
veljenpojastani
Mark Culledon, Esquire.

321
00:15:19,470 --> 00:15:22,369
- Kirjoita postilokeroon --"
- Mitä mieltä olet siitä?

322
00:15:22,369 --> 00:15:24,820
Päättäväinen vanha nainen,
Rouva Steinberg.

323
00:15:24,820 --> 00:15:26,235
Kuka inhoaa julkisuutta.

324
00:15:26,235 --> 00:15:28,789
Miksi hänen pitäisi nyt laittaa sellainen
jotain lehdessä, hmm?

325
00:15:28,789 --> 00:15:31,861
Katsotaanpa.
Tutkinta tehtiin viime torstaina.

326
00:15:31,861 --> 00:15:34,243
Joten hänen on täytynyt laittaa se sisään
sitä seuraavana päivänä.

327
00:15:34,243 --> 00:15:36,314
Jos hän laittoi sen sisään.

328
00:15:36,314 --> 00:15:39,559
Tuo tutkinta ei todistanut mitään.
Avoin tuomio.

329
00:15:39,559 --> 00:15:41,078
Jotain oli tehtävä.

330
00:15:41,078 --> 00:15:42,907
Juuri mitä ajattelin,
Grenard.

331
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
Hyvää huomenta, Saunders.

332
00:15:44,184 --> 00:15:46,600
Minun täytyy pyytää anteeksi myöhästymistäni.

333
00:15:46,600 --> 00:15:48,878
Jälleen, olemmeko me, neiti?

334
00:15:48,878 --> 00:15:50,880
Viimeksi oli
väärennetyt otsikot

335
00:15:50,880 --> 00:15:52,158
Ninescore-tapauksessa.

336
00:15:52,158 --> 00:15:55,713
Joka onnistuimme selvittämään
sinulle, muistaakseni.

337
00:15:55,713 --> 00:15:56,956
[ puhdistaa kurkun ]

338
00:15:58,647 --> 00:16:00,994
Tällä kertaa
se on valheellinen mainos

339
00:16:00,994 --> 00:16:02,375
aamupostauksessa.

340
00:16:02,375 --> 00:16:05,688
Kyllä, kerään tätiä
on vähän järkyttynyt.

341
00:16:05,688 --> 00:16:08,208
Kysymys kuuluu, toimiiko se?

342
00:16:08,208 --> 00:16:10,728
No, lisää vastauksia tänä aamuna,

343
00:16:10,728 --> 00:16:13,489
ja melko palkkasoturin näköinen
nuori nainen alakerrassa

344
00:16:13,489 --> 00:16:14,904
joka on innokas näkemään sinut.

345
00:16:14,904 --> 00:16:18,978
Ah, kyllä, sen täytyy olla,
Neiti -- Neiti Harris,

346
00:16:18,978 --> 00:16:20,531
yksi varhaisimmista vastauksistamme.

347
00:16:20,531 --> 00:16:22,464
Sinun on parasta lähettää hänet heti.

348
00:16:22,464 --> 00:16:23,672
SAUNDERS: [Huokaa]

349
00:16:26,019 --> 00:16:27,503
[nauraa]

350
00:16:27,503 --> 00:16:30,506
Lady Molly, niitä on
tiettyjä menettelysääntöjä.

351
00:16:30,506 --> 00:16:32,060
Ai siitä tulee mieleen.

352
00:16:32,060 --> 00:16:35,097
Olen aikonut palauttaa sinun
kopio poliisin käsikirjasta.

353
00:16:35,097 --> 00:16:37,306
Lempikappaleeni on sivulla 42.

354
00:16:37,306 --> 00:16:38,998
Olen merkinnyt sen.

355
00:16:40,551 --> 00:16:44,106
"Toimi nopeasti kaikin keinoin
saada rikollinen kiinni.

356
00:16:44,106 --> 00:16:45,797
Mitä kauemmin hän on vapaana,

357
00:16:45,797 --> 00:16:48,731
sitä suurempi mahdollisuus hänellä
ei koskaan jää kiinni."

358
00:16:48,731 --> 00:16:50,699
Niin opettavaista.

359
00:16:50,699 --> 00:16:52,873
Lady Molly, yksi näistä päivistä
saat tämän osaston

360
00:16:52,873 --> 00:16:55,393
- vakaviin vaikeuksiin.
- Vakavassa pulassa.

361
00:16:56,049 --> 00:17:00,812
Ja, Saunders, voisitko
löytää tapa saada meidät 50 €?

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
Nähdään...

363
00:17:03,022 --> 00:17:05,748
Ja Saunders?

364
00:17:05,748 --> 00:17:08,199
Tässä on luettelo
noin kuudesta tai seitsemästä

365
00:17:08,199 --> 00:17:10,270
rouva Steinbergin veljentyttäreistä
ja veljenpojat.

366
00:17:10,270 --> 00:17:13,032
Se voi olla sen arvoista
jäljittää niitä.

367
00:17:15,068 --> 00:17:16,552
Lady Molly?

368
00:17:16,552 --> 00:17:17,760
Kyllä?

369
00:17:17,760 --> 00:17:20,108
Tämä on nuori nainen
kuka kirjoitti sinulle.

370
00:17:20,108 --> 00:17:23,042
Hän väittää nähneensä
nainen isossa hatussa.

371
00:17:23,042 --> 00:17:25,389
Ah, kyllä, tule sisään, neiti...

372
00:17:25,389 --> 00:17:27,391
Katie Harris, rouva.

373
00:17:27,391 --> 00:17:29,669
Ajattelin, että minun pitäisi tulla.

374
00:17:30,946 --> 00:17:33,535
Voi, Katie Harris.

375
00:17:33,535 --> 00:17:35,916
Luulen, että olemme tavanneet ennenkin.

376
00:17:41,991 --> 00:17:45,098
Varmasti, neiti Harris, olit
Willoughby'sissa, verhoissa,

377
00:17:45,098 --> 00:17:46,617
toissa viikolla,

378
00:17:46,617 --> 00:17:49,447
päivä, jolloin pidätin
ystäväsi Lucy Smith?

379
00:17:49,447 --> 00:17:54,003
Voi rouvanne
täytyy erehtyä.

380
00:17:54,003 --> 00:17:56,937
No, ei väliä tällä hetkellä.

381
00:17:56,937 --> 00:18:00,009
Olen erittäin kiinnostunut
kuullaksesi mitä sinulla on sanottavaa.

382
00:18:00,009 --> 00:18:02,011
No, en voi kestää kauan,
rouvani.

383
00:18:02,011 --> 00:18:03,599
Olen todella asialla,
näet,

384
00:18:03,599 --> 00:18:08,225
mutta ajattelin vain oikein
kertoakseni sinulle mitä tiedän.

385
00:18:08,225 --> 00:18:10,399
Ja mikä se on?

386
00:18:10,399 --> 00:18:13,333
No, kyse on tästä naisesta
he etsivät,

387
00:18:13,333 --> 00:18:15,473
joka tunsi herra Culledonin.

388
00:18:15,473 --> 00:18:17,475
Kyllä.
Väitätkö nähneesi hänet?

389
00:18:17,475 --> 00:18:19,132
Oi, olen nähnyt hänet, okei.

390
00:18:19,132 --> 00:18:21,410
Tarkoitatko, että olit
teekaupassa sinä iltapäivänä?

391
00:18:21,410 --> 00:18:23,999
Kahvila?
Voi ei, se oli ennen sitä.

392
00:18:23,999 --> 00:18:26,622
Mr. Culledonin omassa talossa
se oli.

393
00:18:26,622 --> 00:18:30,937
Katsos, siellä minä olin töissä,
kunnes tulin nykyiselle paikalleni.

394
00:18:31,627 --> 00:18:34,423
Sanonpahan selväksi
tästä.

395
00:18:34,423 --> 00:18:37,599
Olit töissä, sanot
Lorbury Housessa?

396
00:18:37,599 --> 00:18:40,671
Olin kihloissa, kun he
palata häämatkaltaan.

397
00:18:40,671 --> 00:18:43,812
Katso, siellä oli vain hovimestari
ja taloudenhoitaja

398
00:18:43,812 --> 00:18:44,951
ja me kaksi piikaa.

399
00:18:44,951 --> 00:18:47,471
Ja entä hovimestari
lähetetään kaikkina aikoina

400
00:18:47,471 --> 00:18:48,886
varustaa viinikellari --

401
00:18:48,886 --> 00:18:50,508
Ja milloin tämä oli, Katie?

402
00:18:50,508 --> 00:18:55,617
Ai, se olisi
Torstai-iltapäivä,

403
00:18:55,617 --> 00:18:57,722
lähes viikko
sen jälkeen kun he olivat palanneet.

404
00:18:57,722 --> 00:18:59,448
Vain tietysti

405
00:18:59,448 --> 00:19:02,106
emäntä oli ulkona
sinä iltapäivänä.

406
00:19:02,106 --> 00:19:03,211
Minä näen.

407
00:19:03,211 --> 00:19:05,627
Ja koska hovimestari oli myös ulkona,

408
00:19:05,627 --> 00:19:08,285
avasit etuoven
tälle rouvalle.

409
00:19:08,285 --> 00:19:09,769
Kyllä, tein.

410
00:19:09,769 --> 00:19:15,361
Ja mestari näki hänet sisään
hänen tupakointihuoneensa yksin, neiti.

411
00:19:17,121 --> 00:19:19,434
Annoiko nainen nimensä?

412
00:19:19,434 --> 00:19:23,231
Katsoin hänen korttiaan.

413
00:19:23,231 --> 00:19:25,647
En voi sanoa muistavani sitä,
vaikka.

414
00:19:25,647 --> 00:19:28,063
Yksi heistä on ulkomaalaisia nimiä
se oli.

415
00:19:28,063 --> 00:19:29,340
Ulkomaalainen?

416
00:19:29,340 --> 00:19:33,033
No, hän näytti ulkomaiselta
itse, todellakin.

417
00:19:33,033 --> 00:19:35,829
Tarkoitatko, että hän
puhui kuin ulkomaalainen?

418
00:19:35,829 --> 00:19:39,730
No, hän ei sanonut paljon,
pyysi juuri herra Culledonia.

419
00:19:39,730 --> 00:19:45,253
Mutta kaikesta huolimatta hän katsoi
vähän, no, ranskalaisen kaltainen, minusta.

420
00:19:45,253 --> 00:19:47,255
Ahaa!

421
00:19:47,255 --> 00:19:50,741
Voitko kuvailla häntä,
luuletko?

422
00:19:50,741 --> 00:19:54,986
No, hän oli pitkä,
kauniisti pukeutunut.

423
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
Oliko hänellä suuri hattu?

424
00:19:57,196 --> 00:19:58,645
Hattu.

425
00:19:58,645 --> 00:20:02,856
Äh, älä muista sitä
erityisen suurena.

426
00:20:02,856 --> 00:20:06,446
Luuletko tietäväsi
jos näkisit hänet uudestaan?

427
00:20:06,446 --> 00:20:08,310
Kyllä, luulen niin.

428
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
Kaikki pukeutuneet tummanvihreään
hän oli.

429
00:20:11,140 --> 00:20:13,729
Hän oli erittäin komea,
Minun täytyy sanoa.

430
00:20:13,729 --> 00:20:15,041
Sanoitko vihreä?

431
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
No, tuo sinivihreä, tiedätkö?

432
00:20:17,250 --> 00:20:20,253
My lady, Preussin sininen tai vihreä
oli kuinka Frau Mathis

433
00:20:20,253 --> 00:20:22,359
kuvaili naisen pukua
teekaupassa.

434
00:20:22,359 --> 00:20:24,464
Kiitos, Mary.

435
00:20:24,464 --> 00:20:27,053
Kuinka kauan nainen viipyi?

436
00:20:27,053 --> 00:20:30,884
No, hän oli hänen kanssaan
melkein yli tunnin, katso,

437
00:20:30,884 --> 00:20:32,334
ja se oli ongelma

438
00:20:32,334 --> 00:20:35,544
koska loppujen lopuksi
emäntä tulee kotiin.

439
00:20:35,544 --> 00:20:37,891
Minä näen.

440
00:20:37,891 --> 00:20:39,824
Ja niin tietysti
päästit hänet sisään.

441
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
Kyllä.

442
00:20:40,825 --> 00:20:42,482
Mutta et maininnut

443
00:20:42,482 --> 00:20:46,003
että herrasi oli jo
vierailijan viihdyttäminen.

444
00:20:46,003 --> 00:20:48,143
Hän ei koskaan kysynyt.

445
00:20:48,143 --> 00:20:49,282
[ puhdistaa kurkun ]

446
00:20:49,282 --> 00:20:51,871
Ja mitä sitten tapahtui?

447
00:20:51,871 --> 00:20:55,702
No sitten emäntänä
oli menossa yläkertaan,

448
00:20:55,702 --> 00:20:58,567
ulkomaalainen nainen tulee ulos
tupakointihuoneesta,

449
00:20:58,567 --> 00:21:01,398
ja he tapaavat, näet,
portailla.

450
00:21:01,398 --> 00:21:03,779
Ja muistatko mitä sanottiin?

451
00:21:03,779 --> 00:21:05,609
En voinut sanoa, rouva.

452
00:21:05,609 --> 00:21:08,474
Mutta hetken kuluttua mestari
tule ulos huoneestaan,

453
00:21:08,474 --> 00:21:11,339
ja hän jatkoi minua
jotain kauheaa.

454
00:21:11,339 --> 00:21:13,893
Ja mielestäni hänellä on oltava
valitti emännälle

455
00:21:13,893 --> 00:21:16,654
koska hän ilmoitti minulle
seuraavana aamuna.

456
00:21:16,654 --> 00:21:19,795
Etkä koskaan nähnyt
ulkomaalainen nainen taas?

457
00:21:19,795 --> 00:21:23,282
Ei, hän ei koskaan palaa
kun olin siellä.

458
00:21:24,835 --> 00:21:27,872
No kiitos, Katie.

459
00:21:27,872 --> 00:21:31,531
Olemme sinulle erittäin kiitollisia
kaikki, mitä olet kertonut meille.

460
00:21:31,531 --> 00:21:33,499
Ihmettelen, mikä päätti
tulla.

461
00:21:33,499 --> 00:21:36,916
No, minä vain ajattelin
se oli velvollisuuteni, rouva.

462
00:21:36,916 --> 00:21:39,746
Vähintään mitä voisin tehdä
köyhälle herra Culledonille.

463
00:21:39,746 --> 00:21:43,543
Kiitettävin varsinkin
jos hän olisi se henkilö

464
00:21:43,543 --> 00:21:45,994
vastuussa
koska menetit paikkasi.

465
00:21:45,994 --> 00:21:48,203
Mutta kun hänet murhattiin...

466
00:21:48,203 --> 00:21:50,792
Annoit hänelle anteeksi
ja päätti auttaa.

467
00:21:50,792 --> 00:21:52,000
Kyllä.

468
00:21:52,000 --> 00:21:55,244
Miksi et sitten
tulla esille ennen?

469
00:21:55,244 --> 00:21:57,454
Esimerkiksi esitutkinnassa?

470
00:21:57,454 --> 00:21:59,663
Miksi odottaa tähän asti?

471
00:21:59,663 --> 00:22:02,976
No, minä vain ajattelin
se oli velvollisuuteni.

472
00:22:04,771 --> 00:22:06,946
Loistavaa, Katie.

473
00:22:06,946 --> 00:22:10,432
Ja nyt luulen sinun olevan parempi
pidä kiirettä asiasi kanssa.

474
00:22:11,364 --> 00:22:13,021
Voi, sanon minä.

475
00:22:13,021 --> 00:22:14,678
Mitä se on, Katie?

476
00:22:14,678 --> 00:22:19,821
No, jos ulkomaalainen nainen
roikkuu,

477
00:22:19,821 --> 00:22:21,995
saanko 50 puntaa?

478
00:22:29,106 --> 00:22:33,697
"Kuka tahansa yleisön jäsen
kuka on ehkä huomannut tämän naisen

479
00:22:33,697 --> 00:22:38,322
kyseisenä iltapäivänä
pyydetään ystävällisesti ottamaan yhteyttä --"

480
00:22:38,322 --> 00:22:39,358
"Kommunikoi."

481
00:22:39,358 --> 00:22:42,188
Kyllä, "Scotland Yardin kanssa".

482
00:22:42,188 --> 00:22:45,743
Pistää miettimään mitä poliisi
saada palkkaa, innit, vai mitä?

483
00:22:45,743 --> 00:22:48,090
tarkoitan,
En tiedä kuinka paljon selkeämmin

484
00:22:48,090 --> 00:22:49,713
Olisin voinut tehdä sen heille.

485
00:22:49,713 --> 00:22:51,922
Joo, älä ala tekemään
olet liian yksinkertainen täällä,

486
00:22:51,922 --> 00:22:53,751
tai olemme sekaisin.

487
00:22:53,751 --> 00:22:56,098
Lady Molly on täällä
minä hetkenä hyvänsä,

488
00:22:56,098 --> 00:22:59,481
ja hän tuntee näkyä liikaa
jo meistä.

489
00:22:59,481 --> 00:23:01,414
En tiedä miksi sinun piti mennä
ja puhu hänelle

490
00:23:01,414 --> 00:23:03,174
ensinnäkin.

491
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
50, tyttöni.
Sitä varten!

492
00:23:06,177 --> 00:23:09,318
Ajattele vain rajoja
voisit ostaa siitä, Maud,

493
00:23:09,318 --> 00:23:10,975
ja korkeat saappaat.

494
00:23:10,975 --> 00:23:13,599
Oi, sinä olet kamala, Katie Harris.

495
00:23:13,599 --> 00:23:17,085
Köyhän Lucyn tapaus
tulossa ensi viikolla.

496
00:23:17,085 --> 00:23:18,535
[nauraa]

497
00:23:18,535 --> 00:23:20,433
Voit käyttää osuutesi siitä
auttamaan häntä, jos haluat.

498
00:23:20,433 --> 00:23:21,883
[ Kello soi ]

499
00:23:21,883 --> 00:23:23,263
Voi, ei häntä taas.

500
00:23:23,263 --> 00:23:25,162
Mitä varten hän tulee
tällä kertaa?

501
00:23:25,162 --> 00:23:27,440
Hänet on lähetetty
vanha rouva S.

502
00:23:27,440 --> 00:23:30,581
Tulee rap-kierros
hänen rystynsä, jos minulta kysytään.

503
00:23:35,828 --> 00:23:37,346
Tätä tietä, neiti.

504
00:23:37,346 --> 00:23:38,900
Näytän sinulle suoraan.

505
00:23:38,900 --> 00:23:40,453
Kiitos.

506
00:23:42,524 --> 00:23:45,044
MAUD:
Lady Molly, rouva.

507
00:23:45,596 --> 00:23:49,497
LADY IRENE: Lady Molly, olemme
kiitollinen, että tulit.

508
00:23:49,497 --> 00:23:53,639
Istu ystävällisesti alas, Irene,
kunnes olen täysin valmis.

509
00:23:53,639 --> 00:23:55,813
Etkö sinäkin istu alas,
Lady Molly?

510
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Kiitos, Lady Irene.

511
00:23:57,574 --> 00:24:00,611
Kuinka kehtaat esiintyä minuna,
rouva,

512
00:24:00,611 --> 00:24:04,546
ja valmistaa sisäänkirjoitus
sanomalehden kolumni puolestani?

513
00:24:04,546 --> 00:24:07,135
Se oli epätavallista,
Olen samaa mieltä, mutta...

514
00:24:07,135 --> 00:24:10,483
Ole kohtelias
olla keskeyttämättä minua,

515
00:24:10,483 --> 00:24:12,485
rouva poliisinainen,

516
00:24:12,485 --> 00:24:15,523
tai löydät itsesi nopeasti
telakassa.

517
00:24:15,523 --> 00:24:18,284
Olet väärentänyt nimeni,

518
00:24:18,284 --> 00:24:21,632
asetti pankkiirit
täysin väärässä asennossa.

519
00:24:21,632 --> 00:24:24,393
- Mutta siihen liittyen...
- Oletko hiljaa?!

520
00:24:24,393 --> 00:24:27,535
Syytteitä on kymmenkunta
Voisin tuoda sinua vastaan.

521
00:24:27,535 --> 00:24:30,710
Olen puhunut
komissaari puhelimessa.

522
00:24:30,710 --> 00:24:35,681
Hän ei suojele sinua, rouva,
jos päätän erota sinusta.

523
00:24:35,681 --> 00:24:37,130
[Huuhtaa]

524
00:24:37,130 --> 00:24:40,099
Mirjam-täti,
jos et voi pysyä rauhallisena,

525
00:24:40,099 --> 00:24:41,790
Täytyy soittaa
lääkäreille.

526
00:24:41,790 --> 00:24:43,896
Tiedät varsin hyvin
se on sinulle vaarallista

527
00:24:43,896 --> 00:24:45,656
väistyä näille raivoille.

528
00:24:45,656 --> 00:24:49,591
Mutta miksi sinun pitäisi haluta tehdä
pois kanssani, rouva Steinberg?

529
00:24:49,591 --> 00:24:52,905
Kun viimeksi näin sinut, kerroit minulle
kuinka rakastit veljenpoikaasi.

530
00:24:52,905 --> 00:24:55,321
Sinä ylistit häntä
ja uskoi häneen.

531
00:24:55,321 --> 00:24:57,357
Niin minäkin, rouva.

532
00:24:57,357 --> 00:25:00,119
Ja nyt hän ei voi
puolustaa nimeään.

533
00:25:00,119 --> 00:25:02,052
Älä häpäise häntä.

534
00:25:02,052 --> 00:25:05,262
Hän oli ainoa
koko perheestäni

535
00:25:05,262 --> 00:25:07,402
millään oikealla moraalitaidolla.

536
00:25:07,402 --> 00:25:11,199
Rouva Steinberg,
joku tappoi veljenpoikasi.

537
00:25:11,199 --> 00:25:13,650
Haluan tietää kuka se oli.

538
00:25:13,650 --> 00:25:17,723
Ja minä en, fiksu rouva.

539
00:25:17,723 --> 00:25:23,487
Haluan veljenpoikani kunnian koskemattomana,
perheen kunnia.

540
00:25:24,868 --> 00:25:26,697
Mutta kysely.

541
00:25:26,697 --> 00:25:30,805
Etkö ymmärrä minua vielä?

542
00:25:30,805 --> 00:25:34,463
Tulee olemaan
ei enempää kyselyä,

543
00:25:34,463 --> 00:25:40,642
tai sitten tulee loppu
Lady Mollylle pihasta.

544
00:25:40,642 --> 00:25:41,988
[ Kellojen soittaminen ]

545
00:25:50,825 --> 00:25:52,343
[Huokaa]

546
00:25:52,343 --> 00:25:54,932
Komissaari kirjoittaa, että on
vei sinut pois Culledonin tapauksesta

547
00:25:54,932 --> 00:25:57,176
vain syvimmällä katumuksella.

548
00:25:57,176 --> 00:25:59,247
Kiitos, Mary.

549
00:25:59,247 --> 00:26:02,837
Ja hän vakuuttaa sinulle
hän hylkää teorian

550
00:26:02,837 --> 00:26:05,391
että herra Culledon
oli raivoamisen uhri

551
00:26:05,391 --> 00:26:07,738
kannattajien toimesta
naisten yhtäläisiä oikeuksia.

552
00:26:07,738 --> 00:26:09,740
[Huokaa raskaasti]

553
00:26:10,776 --> 00:26:14,365
Tarkastaja Saunders ei myöskään ole mikään
iloinen myös meidän menettämisestämme.

554
00:26:14,365 --> 00:26:16,264
Hän ei ehkä hyväksy
tavoistasi,

555
00:26:16,264 --> 00:26:18,784
mutta hän kunnioittaa
naisellinen intuitiosi.

556
00:26:18,784 --> 00:26:20,613
Viulu-faddle.

557
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
Tuo mies
puhuu vain intuitiosta

558
00:26:23,582 --> 00:26:26,723
koska hän ei kestä ajatusta
että nainen osaa ajatella.

559
00:26:26,723 --> 00:26:29,208
Hänellä on itse asiassa
onnistui haastattelemaan

560
00:26:29,208 --> 00:26:31,003
useita
rouva Steinbergin sukulaisista,

561
00:26:31,003 --> 00:26:32,694
niitä
hän karkasi tahtonsa.

562
00:26:32,694 --> 00:26:34,593
Mm.
Ja millä tuloksella?

563
00:26:34,593 --> 00:26:36,629
He näyttävät ajattelevan niin
jos hän kestäisi hänet,

564
00:26:36,629 --> 00:26:38,251
hän ansaitsi rahat.

565
00:26:38,804 --> 00:26:41,841
No, rouva, ajattelin
jonka haluaisit tietää

566
00:26:41,841 --> 00:26:43,671
että olemme löytäneet hänet.

567
00:26:43,671 --> 00:26:45,051
Ketä tarkoitat?

568
00:26:45,051 --> 00:26:46,984
Sanotaanko nainen, jonka
kuvaus vastaa tiiviisti

569
00:26:46,984 --> 00:26:48,261
murhaajamme kanssa?

570
00:26:48,261 --> 00:26:51,264
Mitä muuta,
hän tunnustaa niin paljon.

571
00:26:51,264 --> 00:26:53,025
tunnustaa?

572
00:26:53,025 --> 00:26:54,716
LADY MOLLY:
Oletko nähnyt hänet?

573
00:26:54,716 --> 00:26:56,407
Puhunut hänelle.

574
00:26:56,407 --> 00:26:57,857
- Mitä?
- Puhelimessa.

575
00:26:57,857 --> 00:27:00,411
Pyysin häntä tulemaan tänne
antamaan lausunto.

576
00:27:00,411 --> 00:27:01,827
toimistolleni?
Mutta varmasti...

577
00:27:01,827 --> 00:27:03,552
No, komissaari
piti sitä vain reiluna

578
00:27:03,552 --> 00:27:06,141
että sinut pitäisi kutsua
tapaamaan häntä.

579
00:27:06,141 --> 00:27:09,006
Se oli hänestä hyvin kohteliasta,
Saunders.

580
00:27:09,524 --> 00:27:12,838
Kyllä, itse asiassa,

581
00:27:12,838 --> 00:27:15,288
hän teki melkoisen meteliä
toimistolleni tulemisesta.

582
00:27:15,288 --> 00:27:16,911
Itse asiassa hän kieltäytyi
tulla ollenkaan

583
00:27:16,911 --> 00:27:18,740
ellei hän voisi
puhua sinulle, joten...

584
00:27:18,740 --> 00:27:21,363
- Voi!
- Voi hurraa, Mary!

585
00:27:21,363 --> 00:27:22,571
Palataan asiaan!

586
00:27:22,571 --> 00:27:24,021
Nyt tosiaan,
En voi luvata sitä.

587
00:27:24,021 --> 00:27:25,713
Kuka hän on, Saunders?

588
00:27:25,713 --> 00:27:27,956
- No, tässä on yksityiskohdat.
- Tietysti.

589
00:27:27,956 --> 00:27:30,269
Niin, ja hänellä on
vieras aksentti, okei.

590
00:27:30,269 --> 00:27:33,721
Ihmettelen, onko hänellä iso hattu päässä.

591
00:27:43,282 --> 00:27:45,215
Neiti Elizabeth Lowenthal.

592
00:27:45,215 --> 00:27:47,010
- [Itävaltalainen aksentti] Lady Molly?
- Kyllä.

593
00:27:47,010 --> 00:27:48,425
Miten voit?

594
00:27:52,187 --> 00:27:54,569
En ole liian aikaisin,
olenko minä, tarkastaja?

595
00:27:54,569 --> 00:27:56,122
En seuraa, neiti.

596
00:27:56,122 --> 00:27:58,573
Viimeisten 24 tunnin aikana

597
00:27:58,573 --> 00:28:01,265
Minua on tarkkailtu
poliisisi toimesta.

598
00:28:01,265 --> 00:28:03,267
Ajattelin, että minun pitäisi tulla
omasta tahdostani

599
00:28:03,267 --> 00:28:05,476
ennen kuin tulit pidättämään minut
minun asunnossani.

600
00:28:05,476 --> 00:28:07,444
Erittäin järkevä, neiti
vaikka tietysti

601
00:28:07,444 --> 00:28:10,792
ei ole kysymystäkään
lupa...toistaiseksi.

602
00:28:10,792 --> 00:28:12,207
Kyllä, tällä hetkellä.

603
00:28:12,207 --> 00:28:15,970
Mutta te tiedätte ystäväni,
palvelijani, jopa emäntäni.

604
00:28:15,970 --> 00:28:18,317
He ovat kaikki lukeneet
tämän naisen kuvaus

605
00:28:18,317 --> 00:28:21,216
ketä ajatellaan
murhaamaan Markin.

606
00:28:21,216 --> 00:28:22,597
herra Culledon.

607
00:28:23,080 --> 00:28:24,392
Ah.

608
00:28:24,392 --> 00:28:27,291
tarkastaja,
En halua etsiviä

609
00:28:27,291 --> 00:28:30,881
viettää aikaa ulkopuolellani
asunto, kyseleen naapureitani.

610
00:28:30,881 --> 00:28:32,572
Itse asiassa minulla ei ole sitä.

611
00:28:32,572 --> 00:28:36,266
Mutta miksi ei, neiti Lowenthal,
jos sinulla ei ole mitään salattavaa?

612
00:28:37,646 --> 00:28:42,272
Sanotaanko, että pidän enemmän tuoksusta
Parman orvokit

613
00:28:42,272 --> 00:28:44,688
lain hajuun?

614
00:28:46,621 --> 00:28:50,590
Neiti Lowenthal, ymmärrän sen
jota et kiellä

615
00:28:50,590 --> 00:28:52,627
että sinä
tunsi Mark Culledonin hyvin.

616
00:28:52,627 --> 00:28:54,215
Kyllä, tunsin Markin.

617
00:28:54,215 --> 00:28:57,356
Itse asiassa sinä olet nainen
että Katie Harris

618
00:28:57,356 --> 00:28:59,876
ilmestyi tupakointihuoneeseen
Lorbury Housessa.

619
00:28:59,876 --> 00:29:01,532
Se on totta, eikö?

620
00:29:01,532 --> 00:29:04,363
Kävin siellä kerran, totta kai.

621
00:29:05,122 --> 00:29:09,437
Mark Culledon kohteli minua huonosti,
tai niin minusta tuntui.

622
00:29:09,437 --> 00:29:12,371
Halusin kiusata häntä,
tehdä skandaalin tai muuta.

623
00:29:12,371 --> 00:29:13,786
Miksi en?

624
00:29:13,786 --> 00:29:16,271
Niin kapea,
niin kunnioitettava hänestä oli tullut.

625
00:29:16,271 --> 00:29:18,032
Se olisi palvellut häntä oikein.

626
00:29:18,791 --> 00:29:24,797
Mutta sitten skandaalin ja
murha, on laaja kuilu.

627
00:29:24,797 --> 00:29:26,799
Etkö ole samaa mieltä kanssani?

628
00:29:26,799 --> 00:29:29,008
Ai, varmasti.

629
00:29:29,008 --> 00:29:30,699
Ai niin, todellakin.

630
00:29:30,699 --> 00:29:34,634
Saat kaiken tämän,
etkö olekin, neiti Grenard?

631
00:29:34,634 --> 00:29:37,741
"Skandaalin ja murhan välissä,
siellä on leveä kuilu."

632
00:29:37,741 --> 00:29:39,294
LADY MOLLY:
[nauraa]

633
00:29:39,294 --> 00:29:41,745
Nyt, neiti Lowenthal,
viitsisitkö kertoa meille

634
00:29:41,745 --> 00:29:45,059
millä tavalla herra Culledon
kohdellut sinua huonosti?

635
00:29:45,059 --> 00:29:47,958
Olen tullut tänne
kertoakseni kaiken mitä tiedän.

636
00:29:47,958 --> 00:29:52,307
Näet, kerralla
Mark oli kihloissa mennäkseen naimisiin kanssani.

637
00:29:52,307 --> 00:29:54,206
Oliko hän todellakin?

638
00:29:55,276 --> 00:29:57,105
Ja milloin tämä olisi?

639
00:29:57,105 --> 00:29:58,969
Vähän yli vuosi sitten.

640
00:29:58,969 --> 00:30:00,488
Ennen kuin hän tapasi Lady Irenen?

641
00:30:00,488 --> 00:30:02,455
- Kyllä.
- Näen.

642
00:30:02,455 --> 00:30:04,699
Sitten hän muutti mielensä,
tekikö hän?

643
00:30:04,699 --> 00:30:07,875
Hän päätti mennä naimisiin mieluummin
jaarlin tytär kuin...

644
00:30:07,875 --> 00:30:09,980
- Minä itse?
- Mm-hmm.

645
00:30:11,119 --> 00:30:13,846
Jotain sellaista,
Tarkastaja.

646
00:30:14,743 --> 00:30:18,851
Saunders, mielestäni neiti Lowenthal
saatetaan antaa istua.

647
00:30:18,851 --> 00:30:20,715
Niin, tietysti.

648
00:30:20,715 --> 00:30:22,406
[ Kellot soivat ]

649
00:30:23,787 --> 00:30:25,547
Kiitos.

650
00:30:28,654 --> 00:30:29,862
Köyhä Mark.

651
00:30:29,862 --> 00:30:32,175
Hänen rikas tätinsä
on täytynyt katsoa minua

652
00:30:32,175 --> 00:30:35,143
ei-toivottavana otteluna.

653
00:30:35,143 --> 00:30:37,663
Olin sentään ulkomaalainen.

654
00:30:37,663 --> 00:30:40,321
Sitten ammattini
ei ollut kunnioitettava.

655
00:30:41,115 --> 00:30:43,980
Mikä on ammattinne, rouva?

656
00:30:44,739 --> 00:30:46,016
Olen näyttelijä.

657
00:30:46,016 --> 00:30:47,638
Ah!

658
00:30:47,638 --> 00:30:49,951
Näyttelijä!

659
00:30:49,951 --> 00:30:54,266
Ja missä tapasitte
Mr. Culledon, lavan ovella?

660
00:30:55,094 --> 00:30:58,891
Kuten tapahtui,
tapasimme Channelin höyrylaivalla.

661
00:30:58,891 --> 00:31:02,688
Hän oli palaamassa
jotain liiketoimintaa mantereella.

662
00:31:03,171 --> 00:31:04,897
Hän rakastui minuun.

663
00:31:04,897 --> 00:31:07,727
Ja muutaman viikon kuluttua
hän pyysi minua vaimokseen.

664
00:31:07,727 --> 00:31:09,557
Ja hyväksyit tietysti.

665
00:31:09,557 --> 00:31:11,870
Pienen epäröinnin jälkeen tein.

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,355
Ja sitten kihlasuusi
julkistettiin?

667
00:31:14,355 --> 00:31:18,393
Ei, Mark sanoi, että sen täytyy
pidetään salassa jonkin aikaa.

668
00:31:18,393 --> 00:31:20,464
Hän selitti tädistään,

669
00:31:20,464 --> 00:31:24,089
kuka oli vanha ja keneltä
hänellä oli suuret odotukset.

670
00:31:24,089 --> 00:31:25,676
Ja kuka, kuten sanot,

671
00:31:25,676 --> 00:31:30,509
ei halunnut hänen menevän naimisiin a
ulkomaalainen tyttö, joka oli näyttelijä.

672
00:31:33,063 --> 00:31:37,102
Neiti Lowenthal,
mistä olet oikein kotoisin?

673
00:31:37,102 --> 00:31:38,206
Wienistä.

674
00:31:38,206 --> 00:31:39,449
Kiitos.

675
00:31:39,449 --> 00:31:41,589
Wien, kyllä.

676
00:31:41,589 --> 00:31:44,419
No sen jälkeen
En luottanut häneen.

677
00:31:44,419 --> 00:31:47,112
Näimme toisemme
harvemmin ja harvemmin,

678
00:31:47,112 --> 00:31:50,598
ja eräänä iltana hän ilmoitti minulle
hän oli muuttanut mielensä.

679
00:31:50,598 --> 00:31:54,291
Hän oli varma siitä, jos todella
rakastin häntä, ymmärtäisin.

680
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Mutta tunsit mitä tahansa
vaan ymmärrystä.

681
00:31:56,500 --> 00:31:57,950
Enkö ole oikeassa, neiti?

682
00:31:57,950 --> 00:31:59,469
Hän oli tyrkyttänyt sinua, eikö niin?

683
00:31:59,469 --> 00:32:01,505
Ja olit päättäväinen
että hänen pitäisi kärsiä siitä.

684
00:32:01,505 --> 00:32:05,095
Todellakin, Saunders, tämä kiusaaminen
on varsin tarpeeton.

685
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
Mutta tarkastaja
on aivan oikein.

686
00:32:06,683 --> 00:32:10,273
tulla nöyryytetyksi,
ja vieraassa maassa.

687
00:32:10,273 --> 00:32:12,654
Kyllä, varmasti tein
halua rangaista häntä.

688
00:32:12,654 --> 00:32:16,520
Kerrotko meille
miten päädyit asiaan?

689
00:32:17,487 --> 00:32:20,869
Päätin nostaa kanteen
häntä vastaan.

690
00:32:21,836 --> 00:32:24,252
Oikeustoimi?

691
00:32:24,252 --> 00:32:26,703
Lupauksen rikkomisesta.

692
00:32:26,703 --> 00:32:28,291
Kun hänen tätinsä kuuli siitä,

693
00:32:28,291 --> 00:32:31,225
Olin varma, että hän leikkaa hänet
tahdon ulkopuolella loppujen lopuksi.

694
00:32:31,225 --> 00:32:33,813
Onko tämä kaikki
jonka ajattelit tehdä?

695
00:32:33,813 --> 00:32:37,024
Se olisi ollut
rangaistus riittää hänelle, kyllä.

696
00:32:37,024 --> 00:32:38,715
Tiesikö hän mitä tarkoitit?

697
00:32:38,715 --> 00:32:40,372
Kyllä.

698
00:32:40,372 --> 00:32:43,927
Se oli syy mihin menin
hänen talonsa häämatkansa jälkeen.

699
00:32:43,927 --> 00:32:45,687
Kerro hänelle siitä.

700
00:32:46,447 --> 00:32:49,795
Neiti Lowenthal,
olet kertonut meille

701
00:32:49,795 --> 00:32:54,386
kuinka herra Culledon rakastui
kanssasi, ainakin hetkeksi.

702
00:32:54,386 --> 00:32:58,045
Oletko itse asiassa
välittää hänestä mitään?

703
00:32:58,045 --> 00:33:01,324
Voi, kyllä, rakastin häntä.

704
00:33:01,324 --> 00:33:04,154
Muuten miksi minun pitäisi vaivautua
rankaisemaan häntä?

705
00:33:04,154 --> 00:33:06,501
Ei olisi ollut
mikä tahansa kohta.

706
00:33:06,501 --> 00:33:07,709
Ah.

707
00:33:07,709 --> 00:33:10,298
Ja mitä enemmän rakastit häntä,
tietysti,

708
00:33:10,298 --> 00:33:13,612
raskaamman täytyisi olla
hänen rangaistuksensa.

709
00:33:14,302 --> 00:33:18,375
En välittänyt hänestä tarpeeksi
murhaamaan hänet, lady Molly.

710
00:33:19,307 --> 00:33:20,515
Voi.

711
00:33:20,515 --> 00:33:22,966
Grenard, ystävällisesti
rajoita itseäsi

712
00:33:22,966 --> 00:33:24,347
muistiinpanojen tekemiseen?

713
00:33:24,347 --> 00:33:25,520
Kyllä, tarkastaja.

714
00:33:25,520 --> 00:33:29,007
Siitä huolimatta, rouva, olen varma...

715
00:33:30,594 --> 00:33:33,321
Olen varma, että arvostat
meidän vaikeutemme.

716
00:33:33,321 --> 00:33:35,979
Näet, sinä karhu
läheinen samankaltaisuus

717
00:33:35,979 --> 00:33:38,637
hänen kanssaan nähdylle naiselle
vähän ennen kuolemaansa.

718
00:33:38,637 --> 00:33:41,536
Ja mitä olet antanut meille
tämä tapaus on toistaiseksi puuttunut.

719
00:33:41,536 --> 00:33:42,641
Motiivi.

720
00:33:42,641 --> 00:33:45,333
Tiedän mitä mielessäsi on,
Tarkastaja.

721
00:33:45,333 --> 00:33:48,957
Mustasukkainen nainen,
näyttelijä ja ulkomaalainen,

722
00:33:48,957 --> 00:33:51,684
sen sijaan, että näkisi rakastajansa onnellisena
toisen kanssa,

723
00:33:51,684 --> 00:33:54,342
myrkyttää hänet julkisella paikalla.

724
00:33:54,342 --> 00:33:57,345
Oi, siitä tulee hieno tarina
melodraamaan, sir,

725
00:33:57,345 --> 00:33:59,278
mutta onneksi minulle,
se ei ole totuus.

726
00:33:59,278 --> 00:34:00,797
Siinä tapauksessa

727
00:34:00,797 --> 00:34:03,420
vain yksi asia on jäljellä
vahvistaaksesi syyttömyytesi.

728
00:34:03,420 --> 00:34:06,044
Tarkastaja viittaa
olinpaikallesi

729
00:34:06,044 --> 00:34:07,217
rikoksen tekohetkellä.

730
00:34:07,217 --> 00:34:08,874
- Lady Molly.
- Mitä?

731
00:34:08,874 --> 00:34:10,565
Sinun luvallasi.

732
00:34:11,601 --> 00:34:13,085
Olin ulkona.

733
00:34:13,085 --> 00:34:15,087
Ostoksilla kenties?

734
00:34:15,087 --> 00:34:16,399
Ei

735
00:34:16,399 --> 00:34:17,952
Ystävien luona?

736
00:34:17,952 --> 00:34:19,126
Ei

737
00:34:19,126 --> 00:34:20,644
No joku
on täytynyt nähdä sinut.

738
00:34:20,644 --> 00:34:24,269
En ollut kenenkään kanssa, komisario.
En tavannut ketään.

739
00:34:25,442 --> 00:34:30,033
Menin yksin Primrose Hillille
pitkälle kävelylle.

740
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
Aivan niin, tarkastaja.

741
00:34:33,657 --> 00:34:36,004
Minulla ei ole alibia.

742
00:34:39,801 --> 00:34:41,286
[ Laukaukset ]

743
00:34:49,156 --> 00:34:52,676
Joten tuhoudu
kaikki paksupäiset poliisit

744
00:34:52,676 --> 00:34:55,748
joka ei näe enempää
kuin alibi.

745
00:34:56,611 --> 00:35:00,477
Mutta hän päästi hänet menemään, neiti,
kiitos sinulle.

746
00:35:00,477 --> 00:35:03,549
Hän ottaa hänet kiinni
tänä iltapäivänä, aivan samoin.

747
00:35:03,549 --> 00:35:06,897
Mitä tulee häneen,
kotelo on auki ja kiinni.

748
00:35:06,897 --> 00:35:08,244
Idiootti.

749
00:35:08,244 --> 00:35:12,420
Varmasti tuo ihana olento
ei kykene valheeseen.

750
00:35:13,180 --> 00:35:16,010
Olet rakas, suloinen tyttö, Mary.

751
00:35:16,010 --> 00:35:19,013
Joskus voisin antaa sinulle
hyvä pamaus päähän.

752
00:35:19,013 --> 00:35:20,980
27. Sinun vuorosi.

753
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
Kyllä, lady Molly.

754
00:35:23,431 --> 00:35:27,677
Ja, Mary,
yritä olla säikähtämättä tänään.

755
00:35:27,677 --> 00:35:31,612
En halua vaihtaa
toinen ruutu kattoikkunoissa.

756
00:35:32,199 --> 00:35:35,995
No, minä esimerkiksi kieltäydyn
uskoa olevansa syyllinen.

757
00:35:35,995 --> 00:35:38,688
Kyynärpää ylöspäin, ranne yhdensuuntainen.

758
00:35:38,688 --> 00:35:41,035
[ Laukaus ]

759
00:35:42,416 --> 00:35:44,763
Pidä näkösi matalalla.

760
00:35:44,763 --> 00:35:47,145
Se vain tekisi
ovat nostaneet peruukkinsa pois.

761
00:35:47,145 --> 00:35:49,354
[ Laukaus ]

762
00:35:50,286 --> 00:35:53,185
Tuo veti
hyvin oikealle.

763
00:35:53,185 --> 00:35:55,739
Se on niin epäreilua.

764
00:35:55,739 --> 00:35:57,258
[ Laukaus ]

765
00:35:57,258 --> 00:35:59,191
Saundersilla ei ole kunnollisia todisteita

766
00:35:59,191 --> 00:36:01,228
itävaltalaista naista vastaan
ollenkaan.

767
00:36:01,228 --> 00:36:04,196
Ehkä riittää tuomaristolle,
kaikki samat.

768
00:36:04,196 --> 00:36:06,612
Pidä katseesi matalalla, rakas.

769
00:36:07,855 --> 00:36:08,821
[ Laukaus, lasi rikkoutuu ]

770
00:36:08,821 --> 00:36:10,168
Odota.

771
00:36:10,685 --> 00:36:13,895
Sanoitko "itävaltalainen nainen"?

772
00:36:13,895 --> 00:36:16,346
Wieniläinen, hän kertoi meille.

773
00:36:16,346 --> 00:36:18,141
Minun hattuni!

774
00:36:18,141 --> 00:36:20,661
Olemme jääneet kaipaamaan eniten
selvä vihje maailmassa.

775
00:36:20,661 --> 00:36:23,629
Mary, mikä on Frau Mathis'
ylpein ylpeys?

776
00:36:24,527 --> 00:36:27,530
Oletan, että hänen leivonnaisiaan
ovat todella wieniläisiä.

777
00:36:27,530 --> 00:36:30,533
Täsmälleen.
wieniläinen.

778
00:36:30,533 --> 00:36:32,569
Melkoinen sattuma, eikö?

779
00:36:32,569 --> 00:36:35,020
- Onko se?
- Kyllä.

780
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
Mutta sitten on se hattu
josta olemme kuulleet niin paljon.

781
00:36:39,058 --> 00:36:42,096
Miksi he kaikki mainitsivat sen?

782
00:36:42,096 --> 00:36:45,962
Mary, kuinka monta tyttöä
voimmeko kokoontua tänä iltapäivänä

783
00:36:45,962 --> 00:36:47,446
kiireelliselle asialle?

784
00:36:47,446 --> 00:36:50,138
- Neljä, ehkä viisi.
- Ei tarpeeksi.

785
00:36:50,138 --> 00:36:52,589
Ota kiinni jokaisesta tytöstä
Haymarketissa

786
00:36:52,589 --> 00:36:54,315
mitä olemme koskaan tehneet
hyvä käänne.

787
00:36:54,315 --> 00:36:56,835
Tee luettelo kaikista
pienten vaatteiden paikat

788
00:36:56,835 --> 00:36:58,112
täältä Hampsteadiin.

789
00:36:58,112 --> 00:37:00,218
Minun täytyy ottaa selvää
missä se hattu on tehty.

790
00:37:00,218 --> 00:37:04,843
Ja, Mary, tapaa minut
Tutkintavankila, Pentonville Road.

791
00:37:04,843 --> 00:37:06,465
Mutta miksi erityisesti?

792
00:37:06,465 --> 00:37:09,365
Hattu, Mary, hattu!

793
00:37:10,124 --> 00:37:11,436
[ Ovi sulkeutuu ]

794
00:37:11,436 --> 00:37:13,783
[ Epäselvät keskustelut ]

795
00:37:14,508 --> 00:37:17,027
[ Vauvan itku ]

796
00:37:19,996 --> 00:37:22,550
Tietysti ymmärrän, Lucy.

797
00:37:22,550 --> 00:37:25,243
Ne kaksi tyttöä
ovat ystäviäsi,

798
00:37:25,243 --> 00:37:28,487
ja siksi en kysy sinulta
todistamaan heitä vastaan.

799
00:37:28,487 --> 00:37:31,007
Teidän rouvanne,
he tappaisivat minut jos tekisin.

800
00:37:31,007 --> 00:37:34,804
Minua hämmentää se
ensin Katie ja sitten Maud

801
00:37:34,804 --> 00:37:38,014
tulee ottaa käyttöön
parlormaidit Lorbury Housessa.

802
00:37:38,014 --> 00:37:39,981
Se on outoa.
Etkö usko?

803
00:37:39,981 --> 00:37:41,707
Voi ei, rouva.

804
00:37:41,707 --> 00:37:44,123
No, he sopivat
niiden välillä, näet,

805
00:37:44,123 --> 00:37:46,540
kun herra Culledon tapasi
tule kiertämään majoitustamme.

806
00:37:46,540 --> 00:37:49,197
Mutta tämä oli ennen
hän oli tietysti naimisissa.

807
00:37:49,197 --> 00:37:52,028
Voi kyllä,
koska sitten hän lähti Katiesta.

808
00:37:52,028 --> 00:37:53,754
- Ai, eikö hän?
- Kyllä.

809
00:37:53,754 --> 00:37:56,412
Hän halusi nähdä enemmän
Maudin sijaan.

810
00:37:57,516 --> 00:38:00,381
ymmärrän täydellisesti.

811
00:38:00,381 --> 00:38:02,590
Tarkoitatko sitä Katie
antoi hänelle lupauksen

812
00:38:02,590 --> 00:38:04,834
antaa hänelle postauksen
Lorbury Housessa

813
00:38:04,834 --> 00:38:07,008
jos hän halusi iltapäivänsä
Maudin kanssa.

814
00:38:07,008 --> 00:38:08,355
Se on oikein.

815
00:38:08,355 --> 00:38:10,460
Mutta mitä tapahtui
kun Katie menetti paikkansa?

816
00:38:10,460 --> 00:38:12,980
No tottakai ensi kerralla
hän tuli ympärillemme,

817
00:38:12,980 --> 00:38:14,395
siellä oli kauhea vanha meteli.

818
00:38:14,395 --> 00:38:16,397
Mutta tämä oli
sen jälkeen, kun hän oli naimisissa.

819
00:38:16,397 --> 00:38:19,020
Hän ei varmasti ollut
vielä vieras?

820
00:38:19,020 --> 00:38:20,643
Olet varovainen, rouva.

821
00:38:20,643 --> 00:38:23,128
Tietysti hänellä oli tapana tulla
vieraile meillä enemmän kuin koskaan.

822
00:38:23,611 --> 00:38:25,475
[nauraa]
näen!

823
00:38:25,475 --> 00:38:28,616
Lucy, kultaseni,
olet auttanut minua upeasti.

824
00:38:28,616 --> 00:38:30,204
Tässä!

825
00:38:30,204 --> 00:38:33,414
En ole höpöttänyt liikaa,
onko minulla?

826
00:38:33,414 --> 00:38:35,209
No, et kerro tytöille?

827
00:38:35,209 --> 00:38:37,004
Annan sinulle sanani.

828
00:38:37,004 --> 00:38:38,454
Ja älä huoli, lapseni.

829
00:38:38,454 --> 00:38:40,525
Vapautan sinut
minun vastuullani

830
00:38:40,525 --> 00:38:42,078
jos se on viimeinen asia, jonka teen.

831
00:38:42,078 --> 00:38:43,355
Hyvää päivää, kultaseni.

832
00:38:43,355 --> 00:38:45,357
[ Keskustelut,
itku jatka]

833
00:38:46,358 --> 00:38:48,326
[ Keskitempoinen klassinen musiikki
pelaa]

834
00:38:48,326 --> 00:38:49,913
[ Epäselvät keskustelut ]

835
00:38:49,913 --> 00:38:51,777
Tytöt, tytöt,
mitä sinä teet?

836
00:38:51,777 --> 00:38:53,572
Rouva tulee tänne
mikä tahansa sekunti.

837
00:38:53,572 --> 00:38:58,025
Tarkastaja, tämä on teekauppa,
ei poliisiasema!

838
00:38:58,025 --> 00:39:00,510
Frau Mathis, katso nyt tänne.

839
00:39:00,510 --> 00:39:02,892
Jos siirrän tämän asian
alas poliisiasemalle,

840
00:39:02,892 --> 00:39:04,928
minun täytyy ottaa
myös kaikki tyttösi mukana.

841
00:39:04,928 --> 00:39:06,758
- Sitäkö haluat?
- Hyvin.

842
00:39:06,758 --> 00:39:09,899
Jää jos on pakko,
mutta ole huomaavainen.

843
00:39:09,899 --> 00:39:12,764
Lady Pomfret Greene
on juuri saapunut.

844
00:39:12,764 --> 00:39:13,972
Nyt, tytöt, tarkkailkaa.

845
00:39:13,972 --> 00:39:16,423
Haluan sinun kertovan minulle
juuri mitä näet.

846
00:39:16,940 --> 00:39:19,529
Meidän rouva pääsi juuri ulos
hänen taksistaan nyt, sir.

847
00:39:19,529 --> 00:39:21,013
- Sally Anne, haluan sinut...
- Frau Mathis!

848
00:39:21,013 --> 00:39:22,360
Vielä muutama hetki, kiitos!

849
00:39:22,360 --> 00:39:24,914
Oho, olen niin väsynyt
näistä poliiseista.

850
00:39:24,914 --> 00:39:28,952
Tytöt, haluan teidän katsovan
todella huolellisesti.

851
00:39:30,575 --> 00:39:33,094
Sain viestisi,
Tarkastaja.

852
00:39:33,094 --> 00:39:35,959
Kyllä, um,
se on puhtaasti rutiinia, neiti.

853
00:39:35,959 --> 00:39:38,203
Vain epäilysten poistamiseksi.
Ymmärrätkö?

854
00:39:38,203 --> 00:39:41,448
Nyt haluat minut
kävellä kaupassa?

855
00:39:41,448 --> 00:39:44,692
Kyllä, ja istu johonkin
pöydät, jos haluatte, ikävä.

856
00:39:45,935 --> 00:39:47,730
[ Epäselvät keskustelut ]

857
00:39:49,904 --> 00:39:51,803
Ymmärrän hyvin.

858
00:39:55,013 --> 00:39:57,602
No, tytöt, mitä mieltä olette?

859
00:39:57,602 --> 00:39:59,535
Onko se hän vai eikö?

860
00:40:00,052 --> 00:40:01,571
Sally Anne!

861
00:40:02,400 --> 00:40:04,885
En tarkalleen tiedä, sir.

862
00:40:05,575 --> 00:40:08,544
Hän näyttää melkoisen
kuin nainen, mutta...

863
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Mutta mitä?

864
00:40:10,442 --> 00:40:13,894
Siinä on jotain, tiedätkö,
erilaista hänestä.

865
00:40:13,894 --> 00:40:15,343
[Huokaa]

866
00:40:15,343 --> 00:40:18,346
No mitä eroa on?

867
00:40:21,488 --> 00:40:23,248
En oikein osaa sanoa, sir.

868
00:40:23,248 --> 00:40:28,322
Mutta hän tekee
näyttää aivan häneltä.

869
00:40:28,322 --> 00:40:29,910
[Huokaa]

870
00:40:31,394 --> 00:40:33,603
[ Sorkat kiljuvat etäisyydellä ]

871
00:40:34,501 --> 00:40:37,780
En ole varma, onko rakastajatar
vastaanottaa, neiti,

872
00:40:37,780 --> 00:40:39,195
mutta kysyn.

873
00:40:39,195 --> 00:40:40,955
Kiitos, Maud.

874
00:40:43,475 --> 00:40:48,894
Ja Maud, maksa Katie Harrisille
kunnioitukseni, vai mitä?

875
00:40:48,894 --> 00:40:51,310
Ja anna hänelle tämä viesti.

876
00:40:51,310 --> 00:40:52,691
Katie Harris?

877
00:40:52,691 --> 00:40:54,900
Älä nyt teeskentele
ettei hän ole alakerrassa

878
00:40:54,900 --> 00:40:56,039
juuri tällä hetkellä.

879
00:40:56,039 --> 00:40:57,834
Ja ole varma
että tuot hänet mukaasi

880
00:40:57,834 --> 00:41:00,319
kun tulet piirustukseen
huoneeseen, kun sinut lähetetään.

881
00:41:00,319 --> 00:41:03,081
- En tunne ketään...
- Oi, ole kanssasi.

882
00:41:03,081 --> 00:41:05,014
Kyllä, rouva.

883
00:41:07,603 --> 00:41:09,984
Emmekö juokse
kauhea riski?

884
00:41:09,984 --> 00:41:11,986
Rouva Steinberg
voi ottaa sen päähänsä

885
00:41:11,986 --> 00:41:13,298
että meidät molemmat pidätetään.

886
00:41:13,298 --> 00:41:16,543
minun pitäisi kovasti
haluan hänen yrittää, Mary.

887
00:41:16,543 --> 00:41:20,029
En ole vakuuttunut, että se oli
vain perheen kunnia

888
00:41:20,029 --> 00:41:23,135
joka sai hänet yrittämään
ja heitä minut pois kotelosta.

889
00:41:23,135 --> 00:41:27,692
Lady Molly, et ajattele niin
tuo sairas vanha nainen

890
00:41:27,692 --> 00:41:29,107
olisi voinut olla mikä tahansa käsi -

891
00:41:29,107 --> 00:41:32,179
Opit mitä ajattelen
pian, Mary.

892
00:41:32,179 --> 00:41:35,147
Sillä välin
Olen hyvin tyytyväinen

893
00:41:35,147 --> 00:41:37,287
haastatella
Rouva Steinberg taas.

894
00:41:37,287 --> 00:41:40,187
Jos se vain olisi mahdollista,
Lady Molly.

895
00:41:40,187 --> 00:41:44,502
Rakas tätini kuoli vuonna
tämän aamun aikaisin tunteina.

896
00:41:45,054 --> 00:41:46,952
Tule sisään.

897
00:41:51,578 --> 00:41:54,512
Ymmärrät
tämä ei ollut odottamatonta.

898
00:41:54,512 --> 00:41:57,722
Tutkinnasta lähtien hänen elämänsä
on roikkunut vaakalaudalla.

899
00:41:57,722 --> 00:42:01,760
Lady Irene, meidän ei olisi pitänyt
tunkeutui sellaisella hetkellä.

900
00:42:01,760 --> 00:42:04,073
- Anna meille anteeksi.
- Et voinut tietää.

901
00:42:04,763 --> 00:42:07,870
Joka tapauksessa, ehkä tuot minut
uutisia tutkimuksesta.

902
00:42:07,870 --> 00:42:13,220
Minulla on teoria, mutta
testaa sitä, tarvitsen apuasi.

903
00:42:13,220 --> 00:42:15,153
onnettomana,
tämä tuskin on tilaisuus.

904
00:42:15,153 --> 00:42:18,190
Voi ei, ei, sinun täytyy kertoa minulle
heti mitä haluat minun tekevän.

905
00:42:18,674 --> 00:42:23,402
No sitten haluaisin laittaa
muutama kysymys palvelijallesi.

906
00:42:23,402 --> 00:42:25,853
Minun on annettava todisteet
myymälävarkaustapauksessa

907
00:42:25,853 --> 00:42:28,476
jossa olen pahoillani
hän on mukana.

908
00:42:28,476 --> 00:42:31,307
Jos luulet sen olevan
arvokasta, Lady Molly.

909
00:42:31,307 --> 00:42:33,930
Mutta hänellä on Maud
todellakin ollut myymälävarkauksia?

910
00:42:33,930 --> 00:42:35,345
pelkään niin.

911
00:42:35,345 --> 00:42:37,382
- Ja Katie myös.
- Katie?

912
00:42:39,902 --> 00:42:42,007
Voi Maud, laita se tänne.

913
00:42:44,078 --> 00:42:46,080
Katie, mitä sinä teet täällä?

914
00:42:46,080 --> 00:42:49,256
Äh, rouva, tulen joskus

915
00:42:49,256 --> 00:42:51,569
ja pidä Maudin seuraa
portaiden alapuolella.

916
00:42:51,569 --> 00:42:54,502
Tietäen, että hän oli täällä,
Pyysin häntä tulemaan.

917
00:42:54,502 --> 00:42:57,885
Hemmotteletko minua edelleen
ja anna hänen jäädä?

918
00:42:57,885 --> 00:42:59,404
Jos haluat, Lady Molly,

919
00:42:59,404 --> 00:43:01,717
mutta haluan sanoja kanssasi,
neiti, myöhemmin.

920
00:43:01,717 --> 00:43:03,270
Kyllä, rouva.

921
00:43:03,270 --> 00:43:04,927
Nyt olen varma, että te molemmat tiedätte
nämä naiset

922
00:43:04,927 --> 00:43:06,618
- ovat poliisin kanssa.
- Kyllä, rouva.

923
00:43:06,618 --> 00:43:09,069
Teet parhaasi
vastaamaan heidän kysymyksiinsä.

924
00:43:09,069 --> 00:43:10,898
Kyllä, rouva.

925
00:43:10,898 --> 00:43:13,798
Mitä haen takaa
on todella kivuton.

926
00:43:13,798 --> 00:43:15,869
Ei, kiitos, ei kermaa.

927
00:43:15,869 --> 00:43:17,664
Näettekö, tänä iltapäivänä,

928
00:43:17,664 --> 00:43:20,183
yksi tarjoilijoista
Mathisin teekaupassa

929
00:43:20,183 --> 00:43:24,463
on naisen tunnistaminen
joka myrkytti edesmenneen herrasi.

930
00:43:24,463 --> 00:43:26,673
Nyt tehdäksesi tämän,

931
00:43:26,673 --> 00:43:29,158
poliisi haluaa numeron
nuorista naisista

932
00:43:29,158 --> 00:43:32,782
yllään epätavallisen suuria hattuja
paraati heidän eteensä.

933
00:43:32,782 --> 00:43:34,715
Mary, teesi, rakas.

934
00:43:34,715 --> 00:43:36,441
Voi kiitos.

935
00:43:36,441 --> 00:43:38,339
Saa nähdä, jos tarjoilija

936
00:43:38,339 --> 00:43:41,066
jatkaa poimimista
sama nainen.

937
00:43:41,066 --> 00:43:43,655
Pelkään, etten aivan
seuraa sinua, lady Molly.

938
00:43:43,655 --> 00:43:46,071
Mainitsit tapauksen
myymälävarkauksista.

939
00:43:46,071 --> 00:43:47,659
Kyllä, mielestäni nämä nuoret naiset

940
00:43:47,659 --> 00:43:49,937
ymmärtää yhteyttä
ihan hyvin.

941
00:43:49,937 --> 00:43:54,908
Joka tapauksessa olen varma, että he molemmat
omaavat hienot, suuret hatut.

942
00:43:56,254 --> 00:43:59,291
Minulla on aika kaunis,
rouvani.

943
00:43:59,291 --> 00:44:02,363
Minun "kirsikkani kypsä"
kuten nuori mieheni sitä kutsuu.

944
00:44:02,363 --> 00:44:04,400
No, sinun on parasta juosta mukaan
ja hae se, Maud,

945
00:44:04,400 --> 00:44:06,989
- huumoria vieraillemme.
- Kyllä, rouva.

946
00:44:08,646 --> 00:44:11,096
LADY MOLLY:
Ja sinä, Katie.

947
00:44:11,096 --> 00:44:13,685
Voitko myös velvoittaa meidät?

948
00:44:13,685 --> 00:44:15,894
Minä, rouva?

949
00:44:17,482 --> 00:44:19,139
Katie ei elä
tässä talossa.

950
00:44:19,139 --> 00:44:22,004
Joten kuinka hän voi yhtäkkiä tuottaa
tietty hattu?

951
00:44:23,937 --> 00:44:26,698
No, Katie, miten voit?

952
00:44:28,804 --> 00:44:30,357
Öh...

953
00:44:31,082 --> 00:44:32,911
Minun neitini.

954
00:44:33,429 --> 00:44:36,432
Minulla on sellainen
jota rouvanne ei käyttäisi

955
00:44:36,432 --> 00:44:38,365
ja heitti pois.

956
00:44:38,365 --> 00:44:41,161
Maud löysi romut
pölyaukossa,

957
00:44:41,161 --> 00:44:42,921
ja laitoimme sen yhteen.

958
00:44:45,475 --> 00:44:47,926
En voi ajatella mitä tarkoitat,
Katie.

959
00:44:47,926 --> 00:44:49,997
En koskaan käytä suuria hattuja.

960
00:44:50,964 --> 00:44:53,138
Ei, rouva.

961
00:44:53,138 --> 00:44:58,005
Mutta Katie tarkoittaa sitä yhtä
tilasit Sanchiasta.

962
00:44:58,005 --> 00:45:00,249
No, käytit sitä vain kerran.

963
00:45:00,249 --> 00:45:03,114
Päivä, jolloin menit
siihen konserttiin.

964
00:45:03,114 --> 00:45:05,806
Nyt sitten,
mikä päivä se olisi?

965
00:45:05,806 --> 00:45:08,119
jota en voisi koskaan unohtaa,
rouvani.

966
00:45:08,119 --> 00:45:11,467
No, auttoin riisuutumaan
rouva kun tulit kotiin.

967
00:45:11,467 --> 00:45:13,745
Ja sanoit ettet koskaan
käytä sitä isoa hattua uudelleen,

968
00:45:13,745 --> 00:45:15,574
että se oli
aivan liian raskasta sinulle.

969
00:45:16,472 --> 00:45:20,269
Voi. Ja samana iltana,
opimme sen...

970
00:45:20,269 --> 00:45:22,512
No, tulit kertomaan meille,
neiti,

971
00:45:22,512 --> 00:45:25,412
että herra Culledon murhattiin.

972
00:45:27,759 --> 00:45:29,416
Kiitos, Maud.

973
00:45:29,416 --> 00:45:32,350
Olen varma, että se vastaa
tarkoituksemme erittäin hyvin.

974
00:45:36,181 --> 00:45:40,738
Ja nyt luulen, että pidän sinusta
mennä ja laittaa hatut päähän.

975
00:45:40,738 --> 00:45:42,567
Kyllä, rouva.

976
00:45:46,191 --> 00:45:50,713
Joten oma piika tiesi
koko ajan.

977
00:45:50,713 --> 00:45:54,234
Vai kuvittelitko
ettei hän arvannut?

978
00:45:54,234 --> 00:45:56,374
LADY IRENE:
Et voi todistaa mitään.

979
00:45:57,237 --> 00:45:59,860
No, katsotaan
mitä voimme todistaa.

980
00:45:59,860 --> 00:46:00,965
Mary?

981
00:46:02,552 --> 00:46:07,281
Tänään löysimme hampurilaisen
Portland Road nimeltä Sanchia.

982
00:46:07,281 --> 00:46:12,079
Hän kertoo keksineensä hatun
omaan minuutin kuvaukseen

983
00:46:12,079 --> 00:46:14,288
yksi viikko
ennen kuin miehesi kuoli.

984
00:46:14,288 --> 00:46:15,565
Kuinka hän kehtaa?!

985
00:46:15,565 --> 00:46:17,913
Uskomme, että hattu

986
00:46:17,913 --> 00:46:21,088
oli kopio siitä
joka neiti Lowenthalilla oli yllään

987
00:46:21,088 --> 00:46:24,264
päivänä, kun hän tuli tänne
ja tapasin sinut portaissa.

988
00:46:24,264 --> 00:46:26,473
Tuomioistuimet nauravat sinulle.

989
00:46:26,473 --> 00:46:29,683
Haluaisitko testata
tarjoilijan muisto?

990
00:46:29,683 --> 00:46:32,790
Mielestäni olen kärsinyt tarpeeksi
ilman tätä hirveää maksua.

991
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
Onko se niin hirveää?

992
00:46:35,344 --> 00:46:37,829
Me uskomme
että tiesit hyvin

993
00:46:37,829 --> 00:46:41,799
miehesi sotkeutumisesta
neiti Lowenthalin kanssa.

994
00:46:41,799 --> 00:46:45,526
Sinäkin tiesit sen
skandaalin ensimmäisessä henkäyksessä,

995
00:46:45,526 --> 00:46:47,149
tätisi
leikkaa miehesi,

996
00:46:47,149 --> 00:46:50,393
ja siksi itsesi,
hänen tahdostaan.

997
00:46:51,636 --> 00:46:55,398
Tuo lupausrikkomus
oli isku toivollesi.

998
00:46:55,398 --> 00:46:58,470
Kuinka voit pitää sen
tädiltäsi?

999
00:46:58,470 --> 00:47:01,370
Sitten mietit suunnitelmaa.

1000
00:47:01,957 --> 00:47:05,339
Sinä järjestit
tapaamaan miehesi teetä varten,

1001
00:47:05,339 --> 00:47:10,448
esiintyminen hänen kanssaan hatussa
oli kopio neiti Lowenthalista.

1002
00:47:10,448 --> 00:47:13,002
Ja sinä myrkytit hänet.

1003
00:47:14,107 --> 00:47:17,144
Hyvän mittaan,
valitsit wieniläisen teekaupan

1004
00:47:17,144 --> 00:47:18,766
laittaa poliisit raiteille

1005
00:47:18,766 --> 00:47:21,769
jostain
joka oli itse wieniläinen.

1006
00:47:22,460 --> 00:47:26,360
Itse asiassa
se oli liian fiksua.

1007
00:47:26,360 --> 00:47:29,812
Neiti Lowenthal
ole koskaan käynyt kyseisessä teekaupassa.

1008
00:47:30,675 --> 00:47:32,470
Lady Molly.

1009
00:47:34,921 --> 00:47:37,371
Mietin, voitko saada
ensimmäinen idea

1010
00:47:37,371 --> 00:47:39,580
millainen avioliittoni oli.

1011
00:47:41,341 --> 00:47:43,964
Tiesin aika hyvin
millainen mies Culledon oli

1012
00:47:43,964 --> 00:47:45,552
kun menin naimisiin hänen kanssaan.

1013
00:47:45,552 --> 00:47:50,453
Kylmä vihollinen liiketoiminnassa, ahne
hyvät siteet vaimolle,

1014
00:47:50,453 --> 00:47:52,766
ja pakkomielle
rahan voimalla.

1015
00:47:52,766 --> 00:47:53,974
[nauraa]

1016
00:47:53,974 --> 00:47:57,633
No, tapasit hänen tätinsä.

1017
00:47:58,530 --> 00:48:02,189
Ja mitä tulee naisiin,
hän kiinnostui keräilijöistä.

1018
00:48:02,189 --> 00:48:05,399
Jokainen katutyttö
täytyy leimata hänen.

1019
00:48:05,399 --> 00:48:06,918
Ja kun hän kehui siitä minulle

1020
00:48:06,918 --> 00:48:09,231
ja sanoin, että minun ei pitäisi jatkaa
avioliiton kanssa,

1021
00:48:09,231 --> 00:48:13,304
hän huomautti, että isäni
jättänyt minulle hyvin vähän valinnanvaraa.

1022
00:48:13,304 --> 00:48:15,962
Hän tekisi aivan varmasti
ovat tuhonneet perheeni

1023
00:48:15,962 --> 00:48:17,722
jos pettyisin häneen.

1024
00:48:18,378 --> 00:48:20,414
Joten odotin.

1025
00:48:20,414 --> 00:48:24,073
Lupasin sen itselleni eräänä päivänä
meillä pitäisi olla hänen rahansa

1026
00:48:24,073 --> 00:48:26,110
ja päästä eroon hänestä.

1027
00:48:26,110 --> 00:48:29,147
Ja melkein onnistuin,
enkö?

1028
00:48:29,147 --> 00:48:32,530
Sillä hänen tätinsä kuoli
uskoen veljenpoikaansa,

1029
00:48:32,530 --> 00:48:34,808
ja minulla on tänään
tulla hänen perillisensä.

1030
00:48:35,464 --> 00:48:37,984
Jos en olisi ollut sinua varten,
Lady Molly --

1031
00:48:39,261 --> 00:48:41,021
[nauraa]

1032
00:48:41,021 --> 00:48:43,886
Mutta teemme kylmenee.

1033
00:48:44,438 --> 00:48:47,372
Annan sinulle pienen paahtoleivän.

1034
00:48:47,372 --> 00:48:50,341
Naisten vapautumiseen.

1035
00:48:50,962 --> 00:48:53,654
Kyllä.

1036
00:48:56,243 --> 00:48:57,451
LADY MOLLY:
Lady Irene.

1037
00:48:57,451 --> 00:49:00,627
Nopeasti, Mary,
mene hakemaan Saunders.

1038
00:49:00,627 --> 00:49:02,077
Hänen täytyy olla jo ulkona.

1039
00:49:02,077 --> 00:49:04,631
Meidän täytyy hakea heti lääkäriin!

1040
00:49:06,598 --> 00:49:07,910
[ Hengittää raskaasti ]

1041
00:49:07,910 --> 00:49:10,637
Muista kertoa heille

1042
00:49:10,637 --> 00:49:15,573
että syytetty otti lain vastaan
omiin käsiinsä.

1043
00:49:16,850 --> 00:49:18,886
[ Sorkat naarmuuntuvat ]

1044
00:49:22,960 --> 00:49:25,928
On yksi asia
En vieläkään ymmärrä.

1045
00:49:25,928 --> 00:49:27,378
Mitä se on, kultaseni?

1046
00:49:27,378 --> 00:49:30,243
Kun kaikki muut katsoivat
naiselle isossa hatussa,

1047
00:49:30,243 --> 00:49:32,486
mikä sai sinut ensin ajattelemaan
Lady Irenestä?

1048
00:49:32,486 --> 00:49:34,454
Kukaan muu ei epäillyt häntä
hetkeksi.

1049
00:49:34,454 --> 00:49:35,765
No, hauskasti, kultaseni,

1050
00:49:35,765 --> 00:49:37,491
se oli jotain
sanoit itse

1051
00:49:37,491 --> 00:49:39,252
joka sai minut radalle.

1052
00:49:39,252 --> 00:49:40,874
Ei kiitos.

1053
00:49:40,874 --> 00:49:41,909
Ei tämä.

1054
00:49:41,909 --> 00:49:43,946
Kokeilen riikinkukon olkia.

1055
00:49:43,946 --> 00:49:45,879
Sanoinko jotain?

1056
00:49:45,879 --> 00:49:48,709
Kyllä, se oli aikaa
seisoimme aulassa

1057
00:49:48,709 --> 00:49:50,332
Lorbury Housessa.

1058
00:49:50,332 --> 00:49:53,956
Valitit, ettei ollut
tuumaa käyttää suurta hattua.

1059
00:49:53,956 --> 00:49:55,475
Uskon, että tein.

1060
00:49:55,475 --> 00:49:59,272
No, se iski minuun
että jos nainen olisi ollut pitkä,

1061
00:49:59,272 --> 00:50:01,067
tytöt eivät
tuntenut hänen hattuaan

1062
00:50:01,067 --> 00:50:02,792
olla yhtä suuri kuin kaikki tämä.

1063
00:50:02,792 --> 00:50:06,934
Joten aloin heti etsimään
pienelle naiselle.

1064
00:50:06,934 --> 00:50:09,765
Ei kiitos.
Mikään näistä ei kelpaa.

1065
00:50:09,765 --> 00:50:12,664
Mutta rouva,
jos se olisi niin yksinkertaista,

1066
00:50:12,664 --> 00:50:15,184
miten niin ei yhtään
kollegoistamme huomasivat sen?

1067
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
No, rakkaani, ihan oikeasti
maailman yksinkertaisin syy.

1068
00:50:19,188 --> 00:50:20,914
He ovat miehiä, siinä kaikki.

1069
00:50:20,914 --> 00:50:22,053
[nauraa]

1070
00:50:22,053 --> 00:50:23,606
Hyvää huomenta.

1071
00:50:23,656 --> 00:50:28,206
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0